Although the next day ( protective brothers notwithstanding ) I did get hit by a bus . It was sort of a smallish bus , but nevertheless it did knock me off my bicycle as I was cruising down the shoulderless road . I got tossed into a cement irrigation ditch . About thirty Balinese people on motorcycles stopped to help me , having witnessed the accident ( the bus was long gone ) , and everyone invited me to their house for tea or offered to drive me to the hospital , they all felt so bad about the whole incident . It wasn ’ t that serious a wreck , though , considering what it might have been . My bicycle was fine , although the basket was bent and my helmet was cracked . ( Better the helmet than the head in such cases . ) The worst of the damage was a deep cut on my knee , full of bits of pebbles and dirt , that proceeded - over the next few days in the moist tropical air - to become nastily infected .
Хотя на следующий день (несмотря на защиту братьев) меня все-таки сбил автобус. Это был своего рода небольшой автобус, но, тем не менее, он сбил меня с велосипеда, когда я ехал по дороге без обочин. Меня бросили в цементную арык. Около тридцати балийцев на мотоциклах остановились, чтобы помочь мне, став свидетелями аварии (автобуса давно уже не было), и все приглашали меня к себе домой на чай или предлагали отвезти в больницу, им всем было так плохо из-за всего этого происшествия. . Однако это была не такая уж серьезная авария, учитывая то, что это могло быть. Мой велосипед был в порядке, хотя корзина была погнута, а шлем треснул. (В таких случаях лучше шлем, чем голова.) Самым тяжелым повреждением был глубокий порез на моем колене, полный кусочков гальки и грязи, который в течение следующих нескольких дней во влажном тропическом воздухе распространился до ужасной инфекции.
