Она задыхается, как будто ее ударили в горло. Она выглядит такой раненой, что я на мгновение колеблюсь, почти обнимаю ее и говорю: «Нет, нет, это неправда! Я это выдумываю!» Но нет, мне нужно закончить это. Но, Господи, она сейчас явно пошатнулась. «Чушь чушь» — это слово, которое в балийском языке заложено более эмоционально, чем любое другое слово в английском языке. Это одна из самых худших вещей, которые можно назвать на Бали — «чушь собачья». В этой культуре, где люди врут друг другу дюжину раз перед завтраком, где чушь — это спорт, искусство, привычка и отчаянная тактика выживания, на самом деле обвинить кого-то в своей чуши — ужасное заявление. В старой Европе это гарантировало бы вам дуэль.
