She gasps as if she ’ s been punched in the windpipe . She looks so wounded , I waver for a moment and almost grab her in a reassuring hug and say , " No , no , it ’ s not true ! I ’ m making this up ! " But , no , I have to finish this . But , Lord , she is clearly staggered now . Bullshit is a word that has been more emotionally incorporated into Balinese than almost any other in the English language . It ’ s one of the very worst things you can call someone in Bali - " a bullshit . " In this culture , where people bullshit each other a dozen times before breakfast , where bullshitting is a sport , an art , a habit , and a desperate survival tactic , to actually call someone out on their bullshit is an appalling statement . It ’ s something that would have , in old Europe , guaranteed you a duel .
Она задыхается, как будто ее ударили в горло. Она выглядит такой раненой, что я на мгновение колеблюсь, почти обнимаю ее и говорю: «Нет, нет, это неправда! Я это выдумываю!» Но нет, мне нужно закончить это. Но, Господи, она сейчас явно пошатнулась. «Чушь чушь» — это слово, которое в балийском языке заложено более эмоционально, чем любое другое слово в английском языке. Это одна из самых худших вещей, которые можно назвать на Бали — «чушь собачья». В этой культуре, где люди врут друг другу дюжину раз перед завтраком, где чушь — это спорт, искусство, привычка и отчаянная тактика выживания, на самом деле обвинить кого-то в своей чуши — ужасное заявление. В старой Европе это гарантировало бы вам дуэль.
