Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
Ah .

Ах.
2
That ’ s when suddenly I go deaf and the birds stop singing and I can see Wayan ’ s mouth moving but I ’ m not listening to her anymore because a thought has just come , scrawled blatantly across my mind : SHE ’ S FUCKING WITH YOU , GROCERIES .

Вот тогда я внезапно глохну, птицы перестают петь, и я вижу, как шевелится рот Уэйана, но я больше не слушаю ее, потому что только что пришла мысль, нацарапанная в моей голове: ОНА ТРАХАЕТСЯ С ВАМИ, ПРОДУКТЫ.
3
I stand up , say good - bye to Wayan , walk home slowly and ask Felipe point - blank for his opinion : " Is she fucking with me ? "

Я встаю, прощаюсь с Уэйаном, медленно иду домой и прямо спрашиваю Фелипе его мнение: «Она трахается со мной?»
4
He has not ever commented upon my business with Wayan , not once .

Он ни разу не прокомментировал мои дела с Вайаном, ни разу.
5
" Darling , " he says kindly . " Of course she ’ s fucking with you .

«Дорогая», — ласково говорит он. «Конечно, она трахается с тобой.
6
"

"
7
My heart drops into my guts with a splat .

Моё сердце с грохотом падает в кишку.
8
" But not intentionally , " he adds quickly . " You need to understand the thinking in Bali . It ’ s a way of life here for people to try to get the most money they can out of visitors . It ’ s how everyone survives . So she ’ s making up some stories now about the farmer . Darling , since when does a Balinese man need to talk to his wife before he can make a business deal ? Listen - the guy is desperate to sell her a small parcel ; he already said he would . But she wants the whole thing now . And she wants you to buy it for her . "

«Но не намеренно», — быстро добавляет он. «Вам нужно понять мышление жителей Бали. Это образ жизни здесь, где люди пытаются получить как можно больше денег от посетителей. Так все выживают. Поэтому она сейчас сочиняет несколько историй о фермере. Дорогой, с тех пор Когда балийцу нужно поговорить со своей женой, прежде чем он сможет заключить деловую сделку? Послушай, парень отчаянно пытается продать ей небольшой участок; он уже сказал, что сделает это. Но она хочет все это сейчас. И она хочет тебя купить это для нее».
9
I cringe at this for two reasons . First of all , I hate to think this could be true of Wayan . Second , I hate the cultural implications under his speech , the whiff of colonial White Man ’ s Burden stuff , the patronizing " this - is - what - all - these - people - are - like " argument .

Меня это раздражает по двум причинам. Прежде всего, мне неприятно думать, что это может быть правдой и в отношении Ваяна. Во-вторых, я ненавижу культурный подтекст его речи, запах колониальных вещей о бремени белого человека, покровительственный аргумент «вот, на что похожи все эти люди».
10
But Felipe isn ’ t a colonialist ; he ’ s a Brazilian . He explains , " Listen , I grew up poor in South America . You think I don ’ t understand the culture of this kind of poverty ? You ’ ve given Wayan more money than she ’ s ever seen in her life and now she ’ s thinking crazy . As far as she ’ s concerned , you ’ re her miracle benefactor and this might be her last chance to ever get a break . So she wants to get all she can before you go . For God ’ s sake - four months ago the poor woman didn ’ t have enough money to buy lunch for her child and now she wants a hotel ? "

Но Фелипе не колонизатор; он бразилец. Он объясняет: «Послушайте, я вырос в бедности в Южной Америке. Вы думаете, я не понимаю культуру такой бедности? Вы дали Вайан больше денег, чем она когда-либо видела в своей жизни, и теперь она думает как сумасшедшая. по ее мнению, вы ее чудесный благодетель, и это может быть ее последний шанс когда-либо получить передышку. Поэтому она хочет получить все, что может, прежде чем вы уйдете. Ради бога, четыре месяца назад у бедной женщины не было достаточно денег, чтобы купить обед для ее ребенка, и теперь она хочет отель?»
11
" What should I do ? "

"Что я должен делать?"
12
" Don ’ t get angry about it , whatever happens . If you get angry , you ’ ll lose her , and that would be a pity because she ’ s a marvelous person and she loves you . This is her survival tactic , just accept that .

«Не сердитесь на это, что бы ни случилось. Если ты разозлишься, ты потеряешь ее, и это будет очень жаль, потому что она замечательный человек и любит тебя. Это ее тактика выживания, просто примите это.
13
You must not think that she ’ s not a good person , or that she and the kids don ’ t honestly need your help . But you cannot let her take advantage of you . Darling , I ’ ve seen it repeated so many times . What happens with Westerners who live here for a long time is that they usually end up falling into one of two camps . Half of them keep playing the tourist , saying , ’ Oh , those lovely Balinese , so sweet , so gracious … , " and getting ripped off like crazy . The other half get so frustrated with being ripped off all the time , they start to hate the Balinese . And that ’ s a shame , because then you ’ ve lost all these wonderful friends . "

Вы не должны думать, что она плохой человек или что она и дети действительно не нуждаются в вашей помощи. Но ты не можешь позволить ей воспользоваться тобой. Дорогая, я видел, как это повторялось много раз. Что происходит с жителями Запада, которые живут здесь долгое время, так это то, что они обычно попадают в один из двух лагерей. Половина из них продолжает играть роль туриста, говоря: «О, эти милые балийцы, такие милые, такие любезные…», и их обдирают как сумасшедших. Другая половина настолько расстраивается из-за того, что их все время обдирают, что начинают ненавидеть Балийец. И это обидно, потому что тогда ты потерял всех этих замечательных друзей».
14
" But what should I do ? "

«Но что мне делать?»
15
" You need to get back some control of the situation . Play some kind of game with her , like the games she ’ s playing with you . Threaten her with something that motivates her to act . You ’ ll be doing her a favor ; she needs a home . "

«Вам нужно вернуть некоторый контроль над ситуацией. Поиграйте с ней в какую-нибудь игру, похожую на те игры, в которые она играет с вами. Пригрозите ей чем-нибудь, что побудит ее действовать. Вы окажете ей услугу; ей нужен дом."
16
" I don ’ t want to play games , Felipe . "

«Я не хочу играть в игры, Фелипе».
17
He kisses my head . " Then you can ’ t live in Bali , darling . "

Он целует меня в голову. «Тогда ты не сможешь жить на Бали, дорогая».
18
The next morning , I hatch my plan . I can ’ t believe it - here I am , after a year of studying virtues and struggling to find an honest life for myself , about to spin a big fat lie . I ’ m about to lie to my favorite person in Bali , to someone who is like a sister to me , someone who has cleaned my kidneys . For heaven ’ s sake , I ’ m going to lie to Tutti ’ s mommy !

На следующее утро я вынашиваю свой план. Я не могу в это поверить – вот я, после года изучения добродетелей и попыток найти для себя честную жизнь, собираюсь сплести большую жирную ложь. Я собираюсь солгать моему любимому человеку на Бали, тому, кто мне как сестра, тому, кто очистил мои почки. Ради всего святого, я собираюсь солгать маме Тутти!
19
I walk into town , into Wayan ’ s shop . Wayan goes to hug me . I pull away , pretending to be upset .

Я иду в город, в магазин Ваяна. Уэйан идет обнять меня. Я отстраняюсь, делая вид, что расстроена.
20
" Wayan , " I say . " We need to talk . I have a serious problem . "

«Вайан», говорю я. «Нам нужно поговорить. У меня серьезная проблема».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому