Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
I imagined my own translation of his words :

Я представил себе свой перевод его слов:
2
" Ohhhh … little baby , this is roast chicken for you to eat ! Someday you will love roast chicken and we hope you have lots of it ! Ohhhhhhh … little baby , this is a chunk of cooked rice , may you always have all the chunks of cooked rice you could ever desire , may you be showered with rice for always . Ohhhhh … little baby , this is a coconut , isn ’ t it funny how this coconut looks , someday you will eat lots of coconuts ! Ohhhhhh … little baby , this is your family , do you not see how much your family adores you ? Ohhhhh … little baby , you are precious to the whole universe ! You are an A - plus student ! You are our magnificent bunny ! You are a yummy hunk of silly putty ! Ooohhhhh little baby , you are the Sultan of Swing , you are our everything … "

«Оххх… малышка, это жареная курица, чтобы ты ее съел! Когда-нибудь ты полюбишь жареную курицу, и мы надеемся, что она у тебя будет в большом количестве! Охххххх… малышка, это кусок вареного риса, пусть у тебя всегда будут все куски приготовленного риса, который вы когда-либо могли пожелать, пусть вас всегда осыпают рисом. Охххх… малышка, это кокос, разве не забавно, как выглядит этот кокос, когда-нибудь ты съешь много кокосов! Оххххх… малышка, это твоя семья, разве ты не видишь, как сильно твоя семья тебя обожает? Охххх… малышка, ты драгоценна для всей вселенной! Ты отличница! Ты наш великолепный зайчик! Ты вкусный глупый кусок замазка! Оооооо малышка, ты Султан Свинга, ты наше всё…»
3
Everyone was blessed again and again with flower petals dipped in holy water . The whole family took turns passing the baby around , cooing to her , while Ketut sang the ancient mantras . They even let me hold the baby for a while , even in my jeans , and I whispered my own blessings to her as everyone sang . " Good luck , " I told her . " Be brave . " It was boiling hot , even in the shade . The young mother , dressed in a sexy bustier under her sheer lace shirt , was sweating .

Всех снова и снова благословляли лепестками цветов, смоченными в святой воде. Вся семья по очереди раздавала малышку, воркуя с ней, пока Кетут пел древние мантры. Они даже позволили мне подержать ребенка некоторое время, даже в джинсах, и я прошептала ей свои благословения, пока все пели. «Удачи», — сказал я ей. "Быть храбрым." Даже в тени было очень жарко. Молодая мать, одетая в сексуальное бюстье под прозрачной кружевной рубашкой, вспотела.
4
The young father , who didn ’ t seem to know any facial expression other than a massively proud grin , was also sweating . The various grandmothers fanned themselves , got weary , sat down , stood up , fussed with the roasted sacrificial pigs , chased away dogs . Everyone was alternately interested , not interested , tired , laughing , earnest . But Ketut and the baby seemed to be locked in their own experience together , riveted to each other ’ s attention . The baby didn ’ t take her eyes off the old medicine man all day . Who ever heard of a six - month - old baby not crying or fussing or sleeping for four straight hours in the hot sun , but just watching someone with curiosity ?

Молодой отец, который, казалось, не знал никакого выражения лица, кроме гордой ухмылки, тоже вспотел. Разные бабушки обмахивались, уставали, садились, вставали, возились с жареными жертвенными свиньями, прогоняли собак. Все попеременно были заинтересованы, не интересны, устали, смеялись, серьезны. Но Кетут и ребенок, казалось, были заперты в своем совместном опыте, прикованы к вниманию друг друга. Малышка весь день не сводила глаз со старика-знахаря. Кто когда-нибудь слышал, чтобы шестимесячный ребенок не плакал, не суетился и не спал четыре часа подряд под палящим солнцем, а просто с любопытством наблюдал за кем-то?
5
Ketut did his job well , and the baby did her job well , too . She was fully present for her transformation ceremony from god - status to human - status . She was handling the responsibilities marvelously , like a good Balinese girl already - steeped in ritual , confident of her beliefs , obedient to the requirements of her culture .

Кетут хорошо справился со своей работой, и малышка тоже хорошо справилась со своей задачей. Она полностью присутствовала на церемонии трансформации из статуса бога в статус человека. Она великолепно справлялась с обязанностями, как хорошая балийская девушка, уже погрязшая в ритуалах, уверенная в своих убеждениях, послушная требованиям своей культуры.
6
At the end of all the chanting , the baby was wrapped in a long , clean white sheet that hung far below her little legs , making her look tall and regal - a veritable debutante . Ketut made a drawing on the bottom of a pottery bowl of the four directions of the universe , filled the bowl with holy water and set it on the ground . This hand - drawn compass marked the holy spot on earth where the baby ’ s feet would first touch

В конце пения малышку завернули в длинную чистую белую простыню, которая свисала намного ниже ее маленьких ножек, придавая ей вид высокой и царственной – настоящей дебютантки. Кетут нарисовал на дне глиняной чаши четыре стороны света, наполнил чашу святой водой и поставил ее на землю. Этот нарисованный от руки компас отметил святое место на земле, где впервые коснутся ноги ребенка.
7
Then the whole family gathered by the baby , everyone seeming to hold her at the same time , and - oop ! there goes ! - they lightly dipped the baby ’ s feet in this pottery bowl full of holy water , right above the magic drawing which encompassed the whole universe , and then they touched her soles to the earth for the first time . When they lifted her back up into the air , tiny damp footprints remained on the ground below her , orienting this child at last onto the great Balinese grid , establishing who she was by establishing where she was . Everyone clapped their hands , delighted . The little girl was one of us now . A human being - with all the risks and thrills which that perplexing incarnation entails .

Затем вся семья собралась возле малышки, казалось, что все держали ее одновременно, и — опа! там идет! - они слегка окунули ножки младенца в эту глиняную чашу, полную святой воды, прямо над волшебным рисунком, охватывающим всю вселенную, а затем впервые коснулись ее подошвами земли. Когда они подняли ее обратно в воздух, крошечные влажные следы остались на земле под ней, ориентируя этого ребенка, наконец, на великую балийскую сетку, устанавливая, кем она была, устанавливая, где она была. Все в восторге захлопали в ладоши. Маленькая девочка теперь была одной из нас. Человек – со всеми рисками и волнениями, которые влечет за собой это запутанное воплощение.
8
The baby looked up , looked around , smiled . She wasn ’ t a god anymore . She didn ’ t seem to mind . She wasn ’ t fearful at all . She seemed thoroughly satisfied with every decision she had ever made .

Малышка подняла голову, осмотрелась, улыбнулась. Она больше не была богом. Кажется, она не возражала. Она совсем не боялась. Казалось, она полностью удовлетворена каждым решением, которое когда-либо принимала.
9
The deal fell through with Wayan . That property Felipe had found for her somehow didn ’ t happen . When I ask Wayan what went wrong , I get some fuzzy reply about a lost deed ; I don ’ t think I was ever told the real story . What matters is only that it ’ s a dead deal . I ’ m starting to get kind of panicked about this whole Wayan house situation . I try to explain my urgency to her , saying , " Wayan - I have to leave Bali in less than two weeks and go back to America . I can ’ t face my friends who gave me all this money and tell them that you still don ’ t have a home . "

Сделка с Ваяном сорвалась. То имущество, которое Фелипе нашел для нее, почему-то не произошло. Когда я спрашиваю Ваяна, что пошло не так, я получаю нечеткий ответ о потерянном деле; Не думаю, что мне когда-либо рассказывали настоящую историю. Важно лишь то, что это мертвая сделка. Я начинаю паниковать из-за всей этой ситуации с домом Уэйан. Я пытаюсь объяснить ей свою срочность, говоря: «Ваян, мне нужно покинуть Бали менее чем через две недели и вернуться в Америку. Я не могу предстать перед своими друзьями, которые дали мне все эти деньги, и сказать им, что ты все еще не хочешь». у меня нет дома».
10
" But Liz , if a place has no good taksu … "

«Но, Лиз, если в месте нет хорошего таксу…»
11
Everybody has a different sense of urgency in this life .

У каждого свое чувство срочности в этой жизни.
12
But a few days later Wayan calls over at Felipe ’ s house , giddy . She ’ s found a different piece of land , and this one she really loves . An emerald expanse of rice field on a quiet road , close to town . It has good taksu written all over it . Wayan tells us that the land belongs to a farmer , a friend of her father ’ s , who is desperate for cash . He has seven aro total to sell , but ( needing fast money ) would be willing to give her only the two aro she can afford . She loves this land . I love this land . Felipe loves this land . Tutti - spinning across the grass in circles , arms extended , a little Balinese Julie Andrews - loves it , too .

Но несколько дней спустя Уайан заходит в дом Фелипе, у него кружится голова. Она нашла другой участок земли, и этот ей очень нравится. Изумрудные просторы рисового поля на тихой дороге недалеко от города. Повсюду написано хорошее таксу. Вайан сообщает нам, что земля принадлежит фермеру, другу ее отца, который отчаянно нуждается в деньгах. Всего у него есть семь аро на продажу, но (нуждаясь в быстрых деньгах) он готов отдать ей только два аро, которые она может себе позволить. Она любит эту землю. Я люблю эту землю. Фелипе любит эту землю. Тутти - кружащаяся по траве кругами с вытянутыми руками, маленькая балийская Джули Эндрюс - тоже это любит.
13
" Buy it , " I tell Wayan .

«Купи это», — говорю я Ваяну.
14
But a few days pass , and she keeps stalling . " Do you want to live there or not ? " I keep asking .

Но проходит несколько дней, а она продолжает буксовать. — Ты хочешь там жить или нет? Я продолжаю спрашивать.
15
She stalls some more , then changes her story again .

Она еще немного тянет, а затем снова меняет свою историю.
16
This morning , she says , the farmer called to tell her he isn ’ t certain anymore whether he can sell only the two - aro parcel to her ; instead , he might want to sell the whole seven - aro lot intact … it ’ s his wife that ’ s the problem … The farmer needs to talk to his wife , see if it ’ s OK with her to break up the land …

Сегодня утром, по ее словам, фермер позвонил ей и сказал, что больше не уверен, сможет ли он продать ей только участок с двумя аро; вместо этого он может захотеть продать весь участок из семи штук в целости и сохранности… проблема в его жене… Фермеру нужно поговорить со своей женой, посмотреть, согласна ли она разделить землю…
17
Wayan says , " Maybe if I had more money … "

Вайан говорит: «Может быть, если бы у меня было больше денег…»
18
Dear God , she wants me to come up with the cash to buy the whole chunk of land . Even as I ’ m trying to figure out how to raise a staggering 22 , 000 extra American dollars , I ’ m telling her , " Wayan , I can ’ t do it , I don ’ t have the money . Can ’ t you make a deal with the farmer ? "

Боже мой, она хочет, чтобы я нашел деньги, чтобы купить весь кусок земли. Даже когда я пытаюсь придумать, как собрать ошеломляющие дополнительные 22 000 американских долларов, я говорю ей: «Уэйан, я не могу этого сделать, у меня нет денег. Ты не можешь заключить сделку?» с фермером?»
19
Then Wayan , whose eyes are not exactly meeting mine anymore , crochets a complicated story . She tells me that she visited a mystic the other day and the mystic went into a trance and said that Wayan absolutely needs to buy this entire seven - aro package in order to make a good healing center … that this is destiny … and , anyway , the mystic also said that if Wayan could have the entire package of land , then maybe she could someday build a nice fancy hotel there …

Затем Вайан, чьи глаза больше не встречаются с моими, вяжет сложную историю. Она рассказывает мне, что на днях посетила мистика, и мистик вошел в транс и сказал, что Ваяну обязательно нужно купить весь этот пакет семиаро, чтобы сделать хороший лечебный центр… что это судьба… и, в любом случае, мистик также сказал, что если Вайан получит весь пакет земли, то, возможно, она сможет когда-нибудь построить там хороший модный отель…
20
A nice fancy hotel ?

Хороший модный отель?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому