Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
But to hear it from someone else now , from someone who is speaking sincerely …

Но услышать это теперь от кого-то другого, от человека, который говорит искренне…
2
I was thinking about all this last night after Felipe fell asleep , and I was curled up beside him , wondering what would become of us . What are the possible futures ? What about the geography question between us - where would we live ? Then there ’ s the age difference to consider . Though , when I called my mother the other day to tell her I ’ d met a really nice man , but - brace yourself , Mom ! - " he ’ s fifty - two years old , " she was completely non - flummoxed . All she said was , " Well , I ’ ve got news for you , Liz . You ’ re thirty - five . " ( Excellent point , Ma . I ’ m lucky to get anyone at such a withered age . ) Truthfully , though , I don ’ t really mind the age difference , either . I actually like that Felipe is so much older . I think it ’ s sexy . Makes me feel kind of … French .

Я думал обо всем этом вчера вечером, когда Фелипе уснул, и я свернулся калачиком рядом с ним, гадая, что с нами будет. Каковы возможные варианты будущего? А как насчет вопроса географии между нами — где мы будем жить? Тогда стоит учитывать разницу в возрасте. Хотя, когда на днях я позвонила маме и сказала, что встретила очень хорошего мужчину, но… соберись, мама! - "ему пятьдесят два года", - она ​​совершенно не растерялась. Все, что она сказала, было: «Ну, у меня для тебя новости, Лиз. Тебе тридцать пять». (Отличный момент, мам. Мне повезло, что я встретил кого-то в таком увядшем возрасте.) Хотя, по правде говоря, я тоже не особо возражаю против разницы в возрасте. Мне вообще нравится, что Фелипе намного старше. Я думаю, это сексуально. Я чувствую себя каким-то… французом.
3
What will happen with us ?

Что будет с нами?
4
Why am I worrying about this , by the way ?

Кстати, почему я об этом беспокоюсь?
5
What have I not yet learned about the futility of worry ?

Чего я еще не узнал о бесполезности беспокойства?
6
So after a while , I stopped thinking about all this and just held him while he slept . I am falling in love with this man . Then I fell asleep beside him and had two memorable dreams .

Поэтому через некоторое время я перестал обо всем этом думать и просто держал его, пока он спал. Я влюбляюсь в этого человека. Потом я заснул рядом с ним, и мне приснилось два запоминающихся сна.
7
Both were about my Guru . In the first dream , my Guru informed me that she was closing down her Ashrams and that she would no longer be speaking , teaching or publishing books . She gave her students one final speech , in which she said , " You ’ ve had more than enough teachings . You have been given everything you need to know in order to be free . It ’ s time for you to go out in the world and live a happy life . "

Оба были о моем Гуру. В первом сне мой Гуру сообщил мне, что она закрывает свои Ашрамы и больше не будет выступать, преподавать или публиковать книги. Она произнесла перед своими учениками заключительную речь, в которой сказала: «Вы получили более чем достаточно учений. Вам было дано все, что вам нужно знать, чтобы быть свободными. Пришло время вам выйти в мир и жить». счастливая жизнь."
8
The second dream was even more confirming

Второй сон был еще более подтверждающим.
9
I was eating in a terrific restaurant in New York City with Felipe . We were having a wonderful meal of lamb chops and artichokes and fine wine and we were talking and laughing happily . I looked across the room and saw Swamiji , my Guru ’ s master , deceased since 1982 . But he was alive that night , right there in a snazzy New York restaurant . He was eating dinner with a group of his friends and they also seemed to be having a merry time of it . Our eyes met across the room and Swamiji smiled at me and raised his wineglass in a toast .

Я обедал в потрясающем ресторане в Нью-Йорке с Фелипе. Мы прекрасно пообедали бараньими отбивными, артишоками и прекрасным вином, весело разговаривали и смеялись. Я посмотрел через комнату и увидел Свамиджи, учителя моего Гуру, умершего в 1982 году. Но в ту ночь он был жив, прямо здесь, в шикарном нью-йоркском ресторане. Он ужинал с группой своих друзей, и они, похоже, тоже весело проводили время. Наши взгляды встретились через комнату, и Свамиджи улыбнулся мне и поднял свой бокал для тоста.
10
And then - quite distinctly - this small Indian Guru who had spoken precious little English during his lifetime mouthed this one word to me across the distance : Enjoy .

И затем – совершенно отчетливо – этот маленький индийский Гуру, который при жизни очень мало говорил по-английски, произнес мне через расстояние одно слово: Наслаждайся.
11
I haven ’ t seen Ketut Liyer in so long . Between my involvement with Felipe and my struggle to secure a home for Wayan , my long afternoons of aimless conversation about spirituality on the medicine man ’ s porch have long since ended . I ’ ve stopped by his house a few times , just to say hello and to drop off a gift of fruit for his wife , but we haven ’ t spent any quality time together since back in June . Whenever I try to apologize to Ketut for my absence , though , he laughs like a man who has already been shown the answers to every test in the universe and says , " Everything working perfect , Liss . "

Я так давно не видел Кетута Лиера. Между моим общением с Фелипе и борьбой за дом для Ваяна мои долгие дни бесцельных разговоров о духовности на крыльце знахаря давно закончились. Я несколько раз заходил к нему домой, просто поздороваться и передать подарок в виде фруктов его жене, но с июня мы не проводили времени вместе. Однако всякий раз, когда я пытаюсь извиниться перед Кетутом за свое отсутствие, он смеется, как человек, которому уже показали ответы на все тесты во вселенной, и говорит: «Все работает идеально, Лисс».
12
Still , I miss the old man , so I stopped by to hang out with him this morning . He beamed at me , as usual , saying , " I am very happy to meet you ! " ( I never was able to break him of that habit . )

Тем не менее, я скучаю по старику, поэтому зашел потусоваться с ним сегодня утром. Он, как обычно, улыбнулся мне и сказал: «Я очень рад с вами познакомиться!» (Мне так и не удалось отучить его от этой привычки.)
13
" I am happy to see you , too , Ketut . "

— Я тоже рад тебя видеть, Кетут.
14
" You leaving soon , Liss ? "

— Ты скоро уезжаешь, Лисс?
15
" Yes , Ketut . In less than two weeks . That ’ s why I wanted to come over today . I wanted to thank you for everything you ’ ve given me . If it wasn ’ t for you , I never would ’ ve come back to Bali . "

«Да, Кетут. Менее чем через две недели. Вот почему я хотел приехать сегодня. Я хотел поблагодарить тебя за все, что ты мне дал. Если бы не ты, я бы никогда не вернулся на Бали. ."
16
" Always you were coming back to Bali , " he said without doubt or drama . " You still meditate with your four brothers like I teach you ? "

«Вы всегда возвращались на Бали», — сказал он без сомнений и драматизма. «Ты все еще медитируешь со своими четырьмя братьями, как я тебя учу?»
17
" Yes . "

"Да."
18
" You still meditate like your Guru in India teach you ? "

«Вы все еще медитируете, как вас учит ваш Гуру в Индии?»
19
" Yes . "

"Да."
20
" You have bad dreams anymore ? "

— Тебе больше снятся плохие сны?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому