Эдит Уортон
Эдит Уортон

Пробный камень / The touchstone B1

1
“ Ah , ” said Glennard , with an effort at lightness ; but his irony dropped , for something in her voice made him feel that he and she stood at last in that naked desert of apprehension where meaning skulks vainly behind speech .

— Ах, — сказал Гленнард, стараясь сохранять легкость; но его ирония отпала, поскольку что-то в ее голосе заставило его почувствовать, что он и она наконец-то оказались в той обнаженной пустыне опасений, где смысл тщетно прячется за речью.
2
“ And why did you imagine this ? ” The blood mounted to his forehead . “ Because he told you that I was under obligations to him ? ”

— И почему ты это придумал? Кровь прилила ему ко лбу. — Потому что он сказал тебе, что у меня есть обязательства перед ним?
3
She turned pale . “ Under obligations ? ”

Она побледнела. «По обязательствам?»
4
“ Oh , don ’ t let ’ s beat about the bush . Didn ’ t he tell you it was I who published Mrs . Aubyn ’ s letters ? Answer me that . ”

«Ой, не будем ходить вокруг да около. Разве он не говорил вам, что это я опубликовал письма миссис Обин? Ответь мне на это.
5
“ No , ” she said ; and after a moment which seemed given to the weighing of alternatives , she added : “ No one told me . ”

«Нет», сказала она; и после паузы, которая, казалось, была посвящена взвешиванию альтернатив, она добавила: «Мне никто не сказал».
6
“ You didn ’ t know then ? ”

— Ты тогда не знал?
7
She seemed to speak with an effort . “ Not until — not until — ”

Казалось, она говорила с усилием. «Нет, пока… не пока…»
8
“ Till I gave you those papers to sort ? ”

— Пока я не отдал тебе эти бумаги на сортировку?
9
Her head sank .

Ее голова опустилась.
10
“ You understood then ? ”

— Тогда ты понял?
11
“ Yes . ”

"Да."
12
He looked at her immovable face . “ Had you suspected — before ? ” was slowly wrung from him .

Он посмотрел на ее неподвижное лицо. — Вы подозревали… раньше? было медленно вырвано из него.
13
“ At times — yes — ” Her voice dropped to a whisper .

— Временами… да… Ее голос упал до шепота.
14
“ Why ? From anything that was said — ? ”

"Почему? Судя по всему, что было сказано?
15
There was a shade of pity in her glance . “ No one said anything — no one told me anything . ” She looked away from him . “ It was your manner — ”

В ее взгляде была тень жалости. «Никто ничего не сказал, никто мне ничего не сказал». Она отвела от него взгляд. — Это была твоя манера…
16
“ My manner ? ”

«Мои манеры?»
17
“ Whenever the book was mentioned .

«Каждый раз, когда упоминалась книга.
18
Things you said — once or twice — your irritation — I can ’ t explain — ”

То, что ты сказал – один или два раза – твое раздражение – я не могу объяснить…
19
Glennard , unconsciously , had moved nearer . He breathed like a man who has been running . “ You knew , then , you knew ” — he stammered . The avowal of her love for Flamel would have hurt him less , would have rendered her less remote . “ You knew — you knew — ” he repeated ; and suddenly his anguish gathered voice . “ My God ! ” he cried , “ you suspected it first , you say — and then you knew it — this damnable , this accursed thing ; you knew it months ago — it ’ s months since I put that paper in your way — and yet you ’ ve done nothing , you ’ ve said nothing , you ’ ve made no sign , you ’ ve lived alongside of me as if it had made no difference — no difference in either of our lives . What are you made of , I wonder ? Don ’ t you see the hideous ignominy of it ? Don ’ t you see how you ’ ve shared in my disgrace ? Or haven ’ t you any sense of shame ? ”

Гленнард неосознанно подошел ближе. Он дышал, как человек, который бежал. — Значит, ты знал, ты знал, — пробормотал он. Признание в любви к Фламелю причинило бы ему меньше боли, сделало бы ее менее отстраненной. — Вы знали, вы знали… — повторил он; и вдруг его тоска собралась в голос. "Боже мой!" - воскликнул он. - Вы говорите, вы сначала заподозрили это, - а потом вы это поняли, - эту проклятую, эту проклятую вещь; ты знал это несколько месяцев назад — прошло несколько месяцев с тех пор, как я положил тебе эту бумагу — и все же ты ничего не сделал, ты ничего не сказал, ты не подал никакого знака, ты жил рядом со мной, как будто это сделало никакой разницы — никакой разницы ни в одной из наших жизней. Интересно, из чего ты сделан? Разве вы не видите отвратительного позора этого? Разве ты не видишь, как ты разделил мой позор? Или у тебя нет чувства стыда?»
20
He preserved sufficient lucidity , as the words poured from him , to see how fatally they invited her derision ; but something told him they had both passed beyond the phase of obvious retaliations , and that if any chord in her responded it would not be that of scorn .

Пока слова лились из него, он сохранял достаточно ясного сознания, чтобы видеть, насколько пагубно они вызвали ее насмешки; но что-то подсказывало ему, что они оба уже прошли фазу очевидного возмездия, и если какая-то струна в ней и откликнулась, то это не презрение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому