Эдит Уортон
Эдит Уортон

Пробный камень / The touchstone B1

1
He was right . She rose slowly and moved toward him .

Он был прав. Она медленно поднялась и подошла к нему.
2
“ Haven ’ t you had enough — without that ? ” she said , in a strange voice of pity .

— Разве тебе не хватило… без этого? — сказала она странным голосом жалости.
3
He stared at her . “ Enough — ? ”

Он уставился на нее. "Достаточно-?"
4
“ Of misery . . . . ”

«От несчастья…»
5
An iron band seemed loosened from his temples . “ You saw then . . . ? ” he whispered .

Железная полоса, казалось, ослабла у него на висках. «Тогда ты видел…?» он прошептал.
6
“ Oh , God — — oh , God — — ” she sobbed . She dropped beside him and hid her anguish against his knees .

— О Боже… о Боже… — всхлипнула она. Она упала рядом с ним и спрятала свою боль у него на коленях.
7
They clung thus in silence , a long time , driven together down the same fierce blast of shame .

Так они долго держались в молчании, сталкиваемые вместе одним и тем же яростным порывом стыда.
8
When at length she lifted her face he averted his . Her scorn would have hurt him less than the tears on his hands .

Когда наконец она подняла лицо, он отвернулся. Ее презрение ранило бы его меньше, чем слезы на его руках.
9
She spoke languidly , like a child emerging from a passion of weeping . “ It was for the money — ? ”

Она говорила вяло, как ребенок, вышедший из приступа плача. — Это было ради денег?
10
His lips shaped an assent .

Его губы изобразили согласие.
11
“ That was the inheritance — that we married on ? ”

«Это было наследство, на котором мы поженились?»
12
“ Yes . ”

"Да."
13
She drew back and rose to her feet . He sat watching her as she wandered away from him .

Она отстранилась и поднялась на ноги. Он сидел и смотрел, как она уходит от него.
14
“ You hate me , ” broke from him .

«Ты меня ненавидишь», — вырвалось у него.
15
She made no answer .

Она не ответила.
16
“ Say you hate me ! ” he persisted .

— Скажи, что ты меня ненавидишь! он упорствовал.
17
“ That would have been so simple , ” she answered with a strange smile . She dropped into a chair near the writing - table and rested a bowed forehead on her hand .

«Это было бы так просто», — ответила она со странной улыбкой. Она опустилась в кресло возле письменного стола и положила склоненный лоб на руку.
18
“ Was it much — ? ” she began at length .

— Это было много? - начала она подробно.
19
“ Much — ? ” he returned , vaguely .

"Много-?" он вернулся, смутно.
20
“ The money . ”

"Деньги."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому