Брэм Стокер
Брэм Стокер

Дракула / Dracula B1

1 unread messages
" No . I am afraid . "

"нет. Я боюсь".
2 unread messages
" Afraid to go to sleep ! Why so ? It is the boon we all crave for . "

"Боюсь ложиться спать! Почему так? Это то благо, которого мы все жаждем".
3 unread messages
" Afraid to go to sleep ! Why so ? It is the boon we all crave for . "

"Боюсь ложиться спать! Почему так? Это то благо, которого мы все жаждем".
4 unread messages
" Ah , not if you were like me , if sleep was to you a presage of horror ! " " Ah , not if you were like me , if sleep was to you a presage of horror ! "

"Ах, нет, если бы вы были похожи на меня, если бы сон был для вас предвестием ужаса!" "Ах, нет, если бы вы были похожи на меня, если бы сон был для вас предвестием ужаса!"
5 unread messages
" A presage presage of of horror ! ! What on earth do you mean ? " What on earth do you mean ? "

"Предвестие ужаса! Что, черт возьми, ты имеешь в виду?" Что, черт возьми, ты имеешь в виду?"
6 unread messages
" I do n't know . Oh , I do n't know . And that is what is so terrible . All this weakness comes to me in sleep , until I dread the very thought . "

“я не знаю. О, я не знаю. И это то, что так ужасно. Вся эта слабость приходит ко мне во сне, пока я не начинаю бояться самой мысли об этом".
7 unread messages
" I do n't know . Oh , I do n't know . And that is what is so terrible . All this weakness comes to me in sleep , until I dread the very thought . "

“я не знаю. О, я не знаю. И это то, что так ужасно. Вся эта слабость приходит ко мне во сне, пока я не начинаю бояться самой мысли об этом".
8 unread messages
" But , my dear girl , you may sleep tonight . I am here watching you , and I can promise that nothing will happen . "

"Но, моя дорогая девочка, сегодня ты можешь поспать. Я здесь, наблюдаю за тобой, и могу обещать, что ничего не случится".
9 unread messages
" But , my dear girl , you may sleep tonight . I am here watching you , and I can promise that nothing will happen . "

"Но, моя дорогая девочка, сегодня ты можешь поспать. Я здесь, наблюдаю за тобой, и могу обещать, что ничего не случится".
10 unread messages
" " Ah Ah , , I I can can trust trust you you ! ! " " she said . she said .

"Ах, я могу доверять тебе!" она сказала. она сказала.
11 unread messages
" No sitting up tonight for you . You are worn out . I am quite well again . Indeed , I am , and if there is to be any sitting up , it is I who will sit up with you . "

"Не засиживайся сегодня из-за тебя. Ты измучен. Я снова вполне здоров. Действительно, так оно и есть, и если кто-то и сядет, то это я сяду вместе с вами".
12 unread messages
I would not argue the point , but went and had my supper . Lucy came with me , and , enlivened by her charming presence , I made an excellent meal , and had a couple of glasses of the more than excellent port . Then Lucy took me upstairs , and showed me a room next her own , where a cozy fire was burning .

Я не стал бы спорить по этому поводу, но пошел и поужинал. Люси пошла со мной, и, оживленный ее очаровательным присутствием, я приготовил отличную еду и выпил пару бокалов более чем превосходного портвейна. Затем Люси повела меня наверх и показала соседнюю комнату, где горел уютный камин.
13 unread messages
I would not argue the point , but went and had my supper . Lucy came with me , and , enlivened by her charming presence , I made an excellent meal , and had a couple of glasses of the more than excellent port . Then Lucy took me upstairs , and showed me a room next her own , where a cozy fire was burning .

Я не стал бы спорить по этому поводу, но пошел и поужинал. Люси пошла со мной, и, оживленный ее очаровательным присутствием, я приготовил отличную еду и выпил пару бокалов более чем превосходного портвейна. Затем Люси повела меня наверх и показала соседнюю комнату, где горел уютный камин.
14 unread messages
" " Now Now , , " " she she said said . . " You must stay here . " You must stay here . I shall leave this door open and my door too . I shall leave this door open and my door too . You can lie on the sofa for I know that nothing would induce any of you doctors to go to bed whilst there is a patient above the horizon . You can lie on the sofa for I know that nothing would induce any of you doctors to go to bed whilst there is a patient above the horizon . If I I want want anything anything I I shall shall call call out out , , and and you you can can come come to to me me at at once . . " "

"Сейчас", - сказала она. "Ты должен остаться здесь. "Ты должен остаться здесь. Я оставлю эту дверь открытой, и мою дверь тоже. Я оставлю эту дверь открытой, и мою дверь тоже. Вы можете лечь на диван, потому что я знаю, что ничто не заставит никого из вас, врачей, лечь спать, пока над горизонтом находится пациент. Вы можете лечь на диван, потому что я знаю, что ничто не заставит никого из вас, врачей, лечь спать, пока над горизонтом находится пациент. Если мне что-нибудь понадобится, я позову, и вы сразу же сможете прийти ко мне".
15 unread messages
I could not but acquiesce , for I was dog tired , and could not have sat up had I tried . So , on her renewing her promise to call me if she should want anything , I lay on the sofa , and forgot all about everything .

Я не мог не согласиться, потому что устал как собака и не смог бы сесть, даже если бы попытался. Поэтому, когда она повторила свое обещание позвонить мне, если ей что-нибудь понадобится, я лег на диван и забыл обо всем на свете.
16 unread messages
I could not but acquiesce , for I was dog tired , and could not have sat up had I tried . So , on her renewing her promise to call me if she should want anything , I lay on the sofa , and forgot all about everything .

Я не мог не согласиться, потому что устал как собака и не смог бы сесть, даже если бы попытался. Поэтому, когда она повторила свое обещание позвонить мне, если ей что-нибудь понадобится, я лег на диван и забыл обо всем на свете.
17 unread messages
9 September . -- I feel so happy tonight . I have been so miserably weak , that to be able to think and move about is like feeling sunshine after a long spell of east wind out of a steel sky . Somehow Arthur feels very , very close to me . I seem to feel his presence warm about me . I suppose it is that sickness and weakness are selfish things and turn our inner eyes and sympathy on ourselves , whilst health and strength give love rein , and in thought and feeling he can wander where he wills . I know where my thoughts are . If only Arthur knew ! My dear , my dear , your ears must tingle as you sleep , as mine do waking . Oh , the blissful rest of last night ! How I slept , with that dear , good Dr. Seward watching me . And tonight I shall not fear to sleep , since he is close at hand and within call . Thank everybody for being so good to me . Thank God ! Goodnight Arthur .

9 сентября. — Я чувствую себя такой счастливой сегодня вечером. Я был так ужасно слаб, что быть в состоянии думать и двигаться - все равно что чувствовать солнечный свет после долгого периода восточного ветра со стального неба. Каким-то образом Артур чувствует себя очень, очень близким мне. Кажется, я чувствую его теплое присутствие вокруг себя. Я полагаю, что болезнь и слабость являются эгоистичными вещами и обращают наш внутренний взор и сочувствие на самих себя, в то время как здоровье и сила обуздывают любовь, и в мыслях и чувствах он может блуждать, где пожелает. Я знаю, где мои мысли. Если бы только Артур знал! Моя дорогая, моя дорогая, у тебя, должно быть, покалывает в ушах, когда ты спишь, как и у меня, когда я просыпаюсь. О, блаженный покой прошлой ночи! Как я спала, когда этот милый, добрый доктор Сьюард наблюдал за мной. И сегодня ночью я не буду бояться спать, так как он рядом и в пределах досягаемости. Спасибо всем за то, что были так добры ко мне. Слава Богу! Спокойной Ночи, Артур.
18 unread messages
9 September . -- I feel so happy tonight . I have been so miserably weak , that to be able to think and move about is like feeling sunshine after a long spell of east wind out of a steel sky . Somehow Arthur feels very , very close to me . I seem to feel his presence warm about me . I suppose it is that sickness and weakness are selfish things and turn our inner eyes and sympathy on ourselves , whilst health and strength give love rein , and in thought and feeling he can wander where he wills . I know where my thoughts are . If only Arthur knew ! My dear , my dear , your ears must tingle as you sleep , as mine do waking . Oh , the blissful rest of last night ! How I slept , with that dear , good Dr. Seward watching me . And tonight I shall not fear to sleep , since he is close at hand and within call . Thank everybody for being so good to me . Thank God ! Goodnight Arthur .

9 сентября. — Я чувствую себя такой счастливой сегодня вечером. Я был так ужасно слаб, что быть в состоянии думать и двигаться - все равно что чувствовать солнечный свет после долгого периода восточного ветра со стального неба. Каким-то образом Артур чувствует себя очень, очень близким мне. Кажется, я чувствую его теплое присутствие вокруг себя. Я полагаю, что болезнь и слабость являются эгоистичными вещами и обращают наш внутренний взор и сочувствие на самих себя, в то время как здоровье и сила обуздывают любовь, и в мыслях и чувствах он может блуждать, где пожелает. Я знаю, где мои мысли. Если бы только Артур знал! Моя дорогая, моя дорогая, у тебя, должно быть, покалывает в ушах, когда ты спишь, как и у меня, когда я просыпаюсь. О, блаженный покой прошлой ночи! Как я спала, когда этот милый, добрый доктор Сьюард наблюдал за мной. И сегодня ночью я не буду бояться спать, так как он рядом и в пределах досягаемости. Спасибо всем за то, что были так добры ко мне. Слава Богу! Спокойной Ночи, Артур.
19 unread messages
10 September . -- I was conscious of the Professor 's hand on my head , and started awake all in a second . That is one of the things that we learn in an asylum , at any rate .

10 сентября. — Я почувствовал руку профессора на своей голове и мгновенно проснулся. Во всяком случае, это одна из вещей, которой мы учимся в приюте.
20 unread messages
10 September . -- I was conscious of the Professor 's hand on my head , and started awake all in a second . That is one of the things that we learn in an asylum , at any rate .

10 сентября. — Я почувствовал руку профессора на своей голове и мгновенно проснулся. Во всяком случае, это одна из вещей, которой мы учимся в приюте.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому