9 September . -- I feel so happy tonight . I have been so miserably weak , that to be able to think and move about is like feeling sunshine after a long spell of east wind out of a steel sky . Somehow Arthur feels very , very close to me . I seem to feel his presence warm about me . I suppose it is that sickness and weakness are selfish things and turn our inner eyes and sympathy on ourselves , whilst health and strength give love rein , and in thought and feeling he can wander where he wills . I know where my thoughts are . If only Arthur knew ! My dear , my dear , your ears must tingle as you sleep , as mine do waking . Oh , the blissful rest of last night ! How I slept , with that dear , good Dr. Seward watching me . And tonight I shall not fear to sleep , since he is close at hand and within call . Thank everybody for being so good to me . Thank God ! Goodnight Arthur .
9 сентября. — Я чувствую себя такой счастливой сегодня вечером. Я был так ужасно слаб, что быть в состоянии думать и двигаться - все равно что чувствовать солнечный свет после долгого периода восточного ветра со стального неба. Каким-то образом Артур чувствует себя очень, очень близким мне. Кажется, я чувствую его теплое присутствие вокруг себя. Я полагаю, что болезнь и слабость являются эгоистичными вещами и обращают наш внутренний взор и сочувствие на самих себя, в то время как здоровье и сила обуздывают любовь, и в мыслях и чувствах он может блуждать, где пожелает. Я знаю, где мои мысли. Если бы только Артур знал! Моя дорогая, моя дорогая, у тебя, должно быть, покалывает в ушах, когда ты спишь, как и у меня, когда я просыпаюсь. О, блаженный покой прошлой ночи! Как я спала, когда этот милый, добрый доктор Сьюард наблюдал за мной. И сегодня ночью я не буду бояться спать, так как он рядом и в пределах досягаемости. Спасибо всем за то, что были так добры ко мне. Слава Богу! Спокойной Ночи, Артур.