I could not but acquiesce , for I was dog tired , and could not have sat up had I tried . So , on her renewing her promise to call me if she should want anything , I lay on the sofa , and forgot all about everything .
Я не мог не согласиться, потому что устал как собака и не смог бы сесть, даже если бы попытался. Поэтому, когда она повторила свое обещание позвонить мне, если ей что-нибудь понадобится, я лег на диван и забыл обо всем на свете.