Эдит Несбит
Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
" I have an idea . "

"У меня есть идея."
2
" What 's that ? " they asked politely .

"Что это такое?" — вежливо спросили они.
3
" I sha n't tell you , " was Peter 's unexpected rejoinder .

«Я не скажу тебе», — был неожиданный ответ Питера.
4
" Oh , very well , " said Bobbie ; and Phil said , " Do n't , then . "

«О, очень хорошо», сказала Бобби; и Фил сказал: «Тогда не надо».
5
" Girls , " said Peter , " are always so hasty tempered . "

«Девочки, — сказал Питер, — всегда такие вспыльчивые».
6
" I should like to know what boys are ? " said Bobbie , with fine disdain . " I do n't want to know about your silly ideas .

"Я хотел бы знать, что такое мальчики?" - сказала Бобби с презрением. «Я не хочу знать о твоих глупых идеях.
7
"

"
8
" You 'll know some day , " said Peter , keeping his own temper by what looked exactly like a miracle ; " if you had n't been so keen on a row , I might have told you about it being only noble-heartedness that made me not tell you my idea . But now I sha n't tell you anything at all about it -- so there ! "

«Когда-нибудь ты узнаешь», — сказал Питер, сохраняя самообладание тем, что выглядело точно как чудо; «Если бы вы не были так увлечены скандалом, я мог бы сказать вам, что только из благородства я не рассказал вам свою идею. А теперь я вам вообще ничего об этом не скажу — вот и все!»
9
And it was , indeed , some time before he could be induced to say anything , and when he did it was n't much . He said : --

И действительно, прошло некоторое время, прежде чем его удалось заставить что-нибудь сказать, а когда он это сделал, то это было не так уж и много. Он сказал:-
10
" The only reason why I wo n't tell you my idea that I 'm going to do is because it MAY be wrong , and I do n't want to drag you into it . "

«Единственная причина, по которой я не расскажу вам свою идею, которую собираюсь реализовать, это то, что она МОЖЕТ быть неправильной, и я не хочу втягивать вас в это».
11
" Do n't you do it if it 's wrong , Peter , " said Bobbie ; " let me do it . " But Phyllis said : --

«Не делай этого, если это неправильно, Питер», — сказала Бобби; "позволь мне сделать это." Но Филлис сказала:
12
" I should like to do wrong if YOU 'RE going to ! "

«Я бы хотел поступить неправильно, если ТЫ собираешься это сделать!»
13
" No , " said Peter , rather touched by this devotion ; " it 's a forlorn hope , and I 'm going to lead it . All I ask is that if Mother asks where I am , you wo n't blab . "

«Нет», — сказал Питер, весьма тронутый этой преданностью; «Это тщетная надежда, и я собираюсь возглавить ее. Единственное, о чем я прошу, это чтобы, если мама спросит, где я, ты не проболтаешься».
14
" We have n't got anything TO blab , " said Bobbie , indignantly .

«Нам нечего болтать», — возмущенно сказала Бобби.
15
" Oh , yes , you have ! " said Peter , dropping horse-beans through his fingers . " I 've trusted you to the death . You know I 'm going to do a lone adventure -- and some people might think it wrong -- I do n't . And if Mother asks where I am , say I 'm playing at mines . "

"О, да, у вас есть!" — сказал Питер, роняя между пальцами конские бобы. «Я доверял тебе до смерти. Вы знаете, что я собираюсь совершить одинокое приключение — и некоторые люди могут подумать, что это неправильно — я не делаю этого. А если мама спросит, где я, скажи, что я играю в шахтах».
16
" What sort of mines ? "

«Какие мины?»
17
" You just say mines . "

«Ты просто говоришь мины».
18
" You might tell US , Pete . "

«Ты можешь рассказать нам, Пит».
19
" Well , then , COAL-mines . But do n't you let the word pass your lips on pain of torture .

«Ну, тогда УГОЛЬНЫЕ ШАХТЫ. Но не позволяй этому слову сорваться с твоих губ под страхом пыток.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому