Эдит Несбит

Дети железной дороги / Children of the railway B1

1
The clasp of a hand she had not forgotten assured her that it was . " You must go in by yourself , Bobbie , and tell Mother quite quietly that it 's all right . They 've caught the man who did it . Everyone knows now that it was n't your Daddy . "

Пожатие руки, которую она не забыла, убедило ее в этом. «Ты должна войти одна, Бобби, и совершенно спокойно сказать матери, что все в порядке. Они поймали человека, который это сделал. Теперь все знают, что это был не твой папа».
2
" I always knew it was n't , " said Bobbie . " Me and Mother and our old gentleman . "

«Я всегда знала, что это не так», — сказала Бобби. «Я, мама и наш старый джентльмен».
3
" Yes , " he said , " it 's all his doing . Mother wrote and told me you had found out . And she told me what you 'd been to her . My own little girl ! " They stopped a minute then .

«Да, — сказал он, — это все его заслуга. Мать написала мне и сказала, что ты узнал. И она рассказала мне, кем ты был для нее. Моя маленькая девочка!» Затем они остановились на минуту.
4
And now I see them crossing the field . Bobbie goes into the house , trying to keep her eyes from speaking before her lips have found the right words to " tell Mother quite quietly " that the sorrow and the struggle and the parting are over and done , and that Father has come home .

И теперь я вижу, как они пересекают поле. Бобби идет в дом, пытаясь удержаться от разговора, прежде чем ее губы найдут нужные слова, чтобы «сообщить матери совершенно тихо», что горе, борьба и расставание закончились и что Отец вернулся домой.
5
I see Father walking in the garden , waiting -- waiting . He is looking at the flowers , and each flower is a miracle to eyes that all these months of Spring and Summer have seen only flagstones and gravel and a little grudging grass . But his eyes keep turning towards the house . And presently he leaves the garden and goes to stand outside the nearest door . It is the back door , and across the yard the swallows are circling . They are getting ready to fly away from cold winds and keen frost to the land where it is always summer . They are the same swallows that the children built the little clay nests for

Я вижу, как Отец гуляет по саду и ждет — ждет. Он смотрит на цветы, и каждый цветок кажется чудом для глаз, ведь за все эти весенние и летние месяцы он видел только каменные плиты, гравий и немного недовольной травы. Но его взгляд продолжает обращаться в сторону дома. И вскоре он выходит из сада и останавливается у ближайшей двери. Это задняя дверь, а по двору кружат ласточки. Они готовятся улететь от холодных ветров и сильных морозов в край, где всегда лето. Это те самые ласточки, которым дети строили глиняные гнездышки.
6
Now the house door opens . Bobbie 's voice calls : --

Теперь дверь дома открывается. Голос Бобби звонит: —
7
" Come in , Daddy ; come in ! "

«Заходи, папочка, заходи!»
8
He goes in and the door is shut . I think we will not open the door or follow him . I think that just now we are not wanted there . I think it will be best for us to go quickly and quietly away . At the end of the field , among the thin gold spikes of grass and the harebells and Gipsy roses and St. John 's Wort , we may just take one last look , over our shoulders , at the white house where neither we nor anyone else is wanted now .

Он входит, а дверь закрывается. Я думаю, мы не откроем дверь и не последуем за ним. Я думаю, что сейчас мы там не нужны. Я думаю, что нам будет лучше уйти быстро и тихо. В конце поля, среди тонких золотых колосьев травы, колокольчиков, цыганских роз и зверобоя, мы можем просто взглянуть в последний раз, через плечо, на Белый дом, где не нужны ни мы, ни кто-либо другой. сейчас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому