Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
But what dominates the room is a bed .

Но что доминирует в комнате, так это кровать.
2
It ’ s bigger than king sized , an ornately carved rococo four - poster with a flat top . It looks late nineteenth century . Under the canopy , I can see more gleaming chains and cuffs . There is no bedding … just a mattress covered in red leather and red satin cushions piled at one end .

Это больше, чем королевский размер, украшенный резьбой под балдахином в стиле рококо с плоской вершиной. Выглядит как конец девятнадцатого века. Под навесом я вижу еще больше блестящих цепей и наручников. Постельных принадлежностей нет… только матрас, покрытый красной кожей, и красные атласные подушки, сложенные на одном конце.
3
At the foot of the bed , set apart a few feet , is a large oxblood chesterfield couch , just stuck in the middle of the room facing the bed . An odd arrangement … to have a couch facing the bed , and I smile to myself — I ’ ve picked on the couch as odd , when really it ’ s the most mundane piece of furniture in the room . I glance up and stare at the ceiling . There are carabiners all over the ceiling at odd intervals . I vaguely wonder what they ’ re for . Weirdly , all the wood , dark walls , moody lighting , and oxblood leather makes the room kind of soft and romantic … I know it ’ s anything but ; this is Christian ’ s version of soft and romantic .

У изножья кровати, на расстоянии нескольких футов, стоит большой диван «Честерфилд» цвета бычьей крови, просто застрявший посередине комнаты лицом к кровати. Странное расположение… диван стоит напротив кровати, и я улыбаюсь про себя — я выбрал диван как странный, хотя на самом деле это самый обыденный предмет мебели в комнате. Я поднимаю взгляд и смотрю в потолок. По всему потолку через нечетные промежутки висят карабины. Мне смутно интересно, для чего они нужны. Как ни странно, все дерево, темные стены, мрачное освещение и кожа бычьей крови делают комнату мягкой и романтичной… Я знаю, что это совсем не так; это версия мягкости и романтики Кристиана.
4
I turn , and he ’ s regarding me intently , as I knew he would be , his expression completely unreadable . I walk farther into the room , and he follows me . The feathery thing has me intrigued . I touch it hesitantly . It ’ s suede , like a small cat - o ’ - nine - tails but bushier , and there are very small plastic beads on the end .

Я поворачиваюсь, и он смотрит на меня пристально, как я и предполагал, с совершенно нечитаемым выражением лица. Я иду дальше в комнату, и он следует за мной. Пернатая штука меня заинтриговала. Я нерешительно прикасаюсь к нему. Это замша, похожая на маленькую кошку-девятихвостик, но более густую, с очень маленькими пластиковыми бусинами на конце.
5
“ It ’ s called a flogger . ” Christian ’ s voice is quiet and soft .

«Это называется флоггер». Голос Кристиана тихий и мягкий.
6
A flogger … hmm . I think I ’ m in shock . My subconscious has emigrated or been struck dumb or simply keeled over and expired . I am numb . I can observe and absorb but not articulate my feelings about all this , because I ’ m in shock .

Плеть... хм. Кажется, я в шоке. Мое подсознание эмигрировало, или онемело, или просто упало и скончалось. Я онемел. Я могу наблюдать и воспринимать, но не выражать свои чувства по поводу всего этого, потому что я в шоке.
7
What is the appropriate response to finding out a potential lover is a complete freaky sadist or masochist ? Fear … yes … that seems to be the overriding feeling . I recognize it now . But weirdly not of him — I don ’ t think he ’ d hurt me , well , not without my consent . So many questions cloud my mind . Why ? How ? When ? How often ? Who ? I walk toward the bed and run my hands down one of the intricately carved posts . The post is very sturdy , the craftsmanship outstanding .

Как правильно отреагировать, если выяснится, что потенциальный любовник — законченный садист или мазохист? Страх… да… кажется, это самое главное чувство. Теперь я это узнаю. Но, как ни странно, не с его стороны — не думаю, что он причинил бы мне боль, ну, не без моего согласия. Столько вопросов затуманивает мой разум. Почему? Как? Когда? Как часто? ВОЗ? Я подхожу к кровати и провожу руками по одному из столбов с замысловатой резьбой. Столб очень прочный, качество изготовления великолепное.
8
“ Say something , ” Christian commands , his voice deceptively soft .

— Скажи что-нибудь, — приказывает Кристиан обманчиво мягким голосом.
9
“ Do you do this to people or do they do it to you ? ”

«Вы делаете это с людьми или они делают это с вами?»
10
His mouth quirks up , either amused or relieved .

Его рот кривится, то ли от удивления, то ли от облегчения.
11
“ People ? ” He blinks a couple of times as he considers his answer . “ I do this to women who want me to . ”

"Люди?" Он моргает пару раз, обдумывая ответ. «Я делаю это с женщинами, которые этого хотят».
12
I don ’ t understand .

Я не понимаю.
13
“ If you have willing volunteers , why am I here ? ”

«Если у вас есть желающие добровольцы, почему я здесь?»
14
“ Because I want to do this with you , very much . ”

«Потому что я очень хочу сделать это с тобой».
15
“ Oh , ” I gasp . Why ?

— Ох, — задыхаюсь я. Почему?
16
I wander to the far corner of the room and pat the waist - high padded bench and run my fingers over the leather . He likes to hurt women . The thought depresses me .

Я иду в дальний угол комнаты, глажу мягкую скамейку высотой до пояса и провожу пальцами по коже. Ему нравится причинять боль женщинам. Эта мысль меня угнетает.
17
“ You ’ re a sadist ? ”

«Ты садист?»
18
“ I ’ m a Dominant . ” His eyes are a scorching gray , intense .

«Я Доминант». Глаза у него огненно-серые, напряженные.
19
“ What does that mean ? ” I whisper .

"Что это значит?" - шепчу я.
20
“ It means I want you to willingly surrender yourself to me , in all things . ”

«Это значит, что я хочу, чтобы ты добровольно отдался мне во всем».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому