Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
Seattle is getting closer . We are on the very outskirts now . Wow ! It looks absolutely stunning . Seattle at night , from the sky …

Сиэтл становится ближе. Мы сейчас находимся на самой окраине. Ух ты! Это выглядит совершенно потрясающе. Сиэтл ночью, с неба…
2
“ Looks good , doesn ’ t it ? ” Christian murmurs .

«Выглядит хорошо, не так ли?» Кристиан шепчет.
3
I nod enthusiastically . It looks otherworldly — unreal — and I feel like I ’ m on a giant film set ; José ’ s favorite film maybe , Blade Runner . The memory of José ’ s attempted kiss haunts me . I ’ m beginning to feel a bit cruel not calling him back . He can wait until tomorrow … surely .

Я с энтузиазмом киваю. Это выглядит потусторонним, нереальным, и у меня такое ощущение, будто я нахожусь на гигантской съемочной площадке; Пожалуй, любимый фильм Хосе — «Бегущий по лезвию». Воспоминание о попытке поцелуя Хосе не дает мне покоя. Я начинаю чувствовать себя немного жестоко, не перезванивая ему. Он может подождать до завтра… конечно.
4
“ We ’ ll be there in a few minutes , ” Christian mutters , and suddenly my blood is pounding in my ears as my heartbeat accelerates and adrenaline spikes through my system . He starts talking to air traffic control again , but I am no longer listening . I think I ’ m going to faint . My fate is in his hands .

— Мы будем там через несколько минут, — бормочет Кристиан, и внезапно у меня в ушах застывает кровь, сердцебиение ускоряется, а адреналин всплеск разливается по всему организму. Он снова начинает разговаривать с авиадиспетчерской службой, но я уже не слушаю. Кажется, я упаду в обморок. Моя судьба в его руках.
5
We are now flying among the buildings , and up ahead I can see a tall skyscraper with a helipad on top . The word “ Escala ” is painted in white on top of the building . It ’ s getting nearer and nearer , bigger and bigger … like my anxiety . God , I hope I don ’ t let him down . He ’ ll find me lacking in some way . I wish I ’ d listened to Kate and borrowed one of her dresses , but I like my black jeans , and I ’ m wearing a soft mint - green shirt and Kate ’ s black jacket . I look smart enough . I grip the edge of my seat tighter and tighter . I can do this . I can do this . I chant this mantra as the skyscraper looms below us .

Мы сейчас летим среди зданий, и впереди я вижу высокий небоскреб с вертолетной площадкой наверху. На крыше здания белой краской нарисовано слово «Эскала». Оно становится все ближе и ближе, все больше и больше… как и мое беспокойство. Боже, надеюсь, я его не подведу. Он найдет, что мне чего-то не хватает. Жаль, что я не послушалась Кейт и не одолжила одно из ее платьев, но мне нравятся мои черные джинсы, на мне мягкая мятно-зеленая рубашка и черный жакет Кейт. Я выгляжу достаточно умным. Я сжимаю край сиденья все крепче и крепче. Я могу сделать это. Я могу сделать это. Я повторяю эту мантру, пока под нами маячит небоскреб.
6
The helicopter slows and hovers , and Christian sets it down on the helipad on top of the building . My heart is in my mouth .

Вертолет замедляет ход и зависает, и Кристиан садит его на вертолетную площадку на крыше здания. Моё сердце у меня во рту.
7
I can ’ t decide if it ’ s from nervous anticipation , relief that we ’ ve arrived alive , or fear that I will fail in some way . He switches the ignition off and the rotor blades slow and quiet until all I hear is the sound of my own erratic breathing . Christian takes his headphones off and reaches across and pulls mine off , too .

Я не могу решить, от нервного ожидания, от облегчения, что мы прибыли живыми, или от страха, что у меня что-то не получится. Он выключает зажигание, и лопасти несущего винта медленно и тихо вращаются, пока все, что я слышу, — это звук моего собственного прерывистого дыхания. Кристиан снимает наушники, протягивает руку и снимает и мои.
8
“ We ’ re here , ” he says softly .

— Мы здесь, — говорит он тихо.
9
His look is so intense , half in shadow and half in the bright white light from the landing lights . Dark knight and white knight , it ’ s a fitting metaphor for Christian . He looks strained . His jaw is clenched and his eyes are tight . He unfastens his seatbelt and reaches over to unbuckle mine . His face is inches from mine .

Его взгляд такой напряженный, наполовину в тени, наполовину в ярком белом свете посадочных огней. Темный рыцарь и белый рыцарь — это подходящая метафора для Кристиана. Он выглядит напряженным. Его челюсти сжаты, а глаза зажмурены. Он отстегивает ремень безопасности и тянется, чтобы отстегнуть мой. Его лицо находится в нескольких дюймах от моего.
10
“ You don ’ t have to do anything you don ’ t want to do . You know that , don ’ t you ? ” His tone is so earnest , desperate even , his eyes impassioned . He takes me by surprise .

«Вам не нужно делать ничего, чего вы не хотите. Ты это знаешь, не так ли? Его тон такой серьезный, даже отчаянный, а глаза страстные. Он застает меня врасплох.
11
“ I ’ d never do anything I didn ’ t want to do , Christian . ” And as I say the words , I don ’ t quite feel their conviction , because at this moment in time , I ’ d probably do anything for this man seated beside me . But this does the trick . He ’ s mollified .

— Я бы никогда не сделал того, чего не хочу, Кристиан. И когда я произношу эти слова, я не совсем чувствую их убежденность, потому что в данный момент я, вероятно, сделал бы что угодно для этого человека, сидящего рядом со мной. Но это помогает. Он смягчился.
12
He eyes me warily for a moment and somehow , even though he ’ s so tall , he manages to ease his way gracefully to the door of the helicopter and open it . He jumps out , waiting for me to follow , and takes my hand as I clamber down on to the helipad . It ’ s very windy on top of the building , and I ’ m nervous about the fact that I ’ m standing at least thirty stories high in an unenclosed space . Christian wraps his arm around my waist , pulling me tightly against him .

На мгновение он настороженно смотрит на меня и каким-то образом, несмотря на свой высокий рост, ему удается изящно пробраться к двери вертолета и открыть ее. Он выпрыгивает, ожидая, пока я последую за ним, и берет меня за руку, пока я спускаюсь на вертолетную площадку. На крыше здания очень ветрено, и я нервничаю из-за того, что стою на высоте минимум тридцати этажей в незагороженном пространстве. Кристиан обнимает меня за талию, крепко прижимая к себе.
13
“ Come , ” he shouts above the noise of the wind .

— Пойдем, — кричит он сквозь шум ветра.
14
He drags me over to an elevator and , after tapping a number into a keypad , the doors open . It ’ s warm inside and all mirrored glass . I can see Christian to infinity everywhere I look , and the wonderful thing is he ’ s holding me to infinity , too . Christian taps another code into the keypad , then the doors close and the elevator descends .

Он тащит меня к лифту, и после набора номера на клавиатуре двери открываются. Внутри тепло и все зеркальное стекло. Куда бы я ни посмотрел, я вижу Кристиана в бесконечности, и самое замечательное то, что он тоже удерживает меня в бесконечности. Кристиан вводит еще один код на клавиатуре, затем двери закрываются, и лифт опускается.
15
Moments later , we ’ re in an all - white foyer . In the middle is a round , dark wood table , and on it is an unbelievably huge bunch of white flowers . On the walls there are paintings everywhere . He opens a set of double doors , and the white theme continues across a wide corridor where directly opposite , is the entrance to a palatial room . It ’ s the main living area , double height . “ Huge ” is too small a word for it . The far wall is glass and leads onto a balcony that overlooks Seattle .

Спустя несколько мгновений мы находимся в полностью белом фойе. Посередине стоит круглый стол из темного дерева, а на нем невероятно огромный букет белых цветов. На стенах повсюду картины. Он открывает двойные двери, и белая тема продолжается в широком коридоре, прямо напротив которого находится вход в роскошную комнату. Это основная жилая зона двойной высоты. «Огромный» — слишком маленькое слово для этого. Дальняя стена стеклянная и ведет на балкон с видом на Сиэтл.
16
To the right is an imposing U - shaped sofa that could seat ten adults comfortably . It faces a state - of - the - art stainless - steel — or maybe platinum , for all I know — modern fireplace . The fire is lit and flaming gently . On the left beside us , by the entry way , is the kitchen area . All white with dark wood worktops and a breakfast bar that seats six .

Справа стоит внушительный U-образный диван, на котором с комфортом могут разместиться десять взрослых. Перед ним стоит современный камин из нержавеющей стали — или, может быть, из платины, насколько я знаю. Огонь горит и тихо пылает. Слева от нас, у входа, находится кухня. Полностью белый, со столешницами из темного дерева и барной стойкой на шесть персон.
17
Near the kitchen area , in front of the glass wall , is a dining table surrounded by sixteen chairs . And tucked in the corner is a full - sized , shiny black grand piano . Oh yes … he probably plays the piano , too . There is art of all shapes and sizes on all the walls . In fact , this apartment looks more like a gallery than a place to live .

Рядом с кухонной зоной, перед стеклянной стеной, стоит обеденный стол, окруженный шестнадцатью стульями. А в углу спрятан полноразмерный блестящий черный рояль. Ах да… он, наверное, тоже играет на пианино. На всех стенах произведения искусства всех форм и размеров. На самом деле эта квартира больше похожа на галерею, чем на жилое помещение.
18
“ Can I take your jacket ? ” Christian asks . I shake my head . I ’ m still cold from the wind on the helipad .

— Могу я взять твою куртку? — спрашивает Кристиан. Я качаю головой. Мне все еще холодно от ветра на вертолетной площадке.
19
“ Would you like a drink ? ” he asks . I blink at him . After last night ! Is he trying to be funny ? For one second , I think about asking for a margarita — but I don ’ t have the nerve .

"Хотите выпить?" он спрашивает. Я моргаю, глядя на него. После вчерашнего вечера! Он пытается быть смешным? На секунду я думаю о том, чтобы попросить маргариту, но у меня не хватает смелости.
20
“ I ’ m going to have a glass of white wine . Would you like to join me ? ”

«Я собираюсь выпить бокал белого вина. Не хотели бы вы присоединиться ко мне?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому