Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Do you always impress women this way ? ‘ Come and fly in my helicopter ’ ? ” I ask , genuinely interested .

«Вы всегда производите такое впечатление на женщин? «Приходите и полетите на моем вертолете»?» — спрашиваю я с искренним интересом.
2
“ I ’ ve never brought a girl up here , Anastasia . It ’ s another first for me . ” His voice is quiet , serious .

«Я никогда не приводил сюда девушку, Анастейша. Для меня это еще один первый опыт». Голос у него тихий, серьезный.
3
Oh , that was an unexpected answer . Another first ? Oh , the sleeping thing , perhaps ?

Ох, это был неожиданный ответ. Еще один первый? О, спящее существо, возможно?
4
“ Are you impressed ? ”

«Вы впечатлены?»
5
“ I ’ m awed , Christian . ”

— Я в восторге, Кристиан.
6
He smiles .

Он улыбается.
7
“ Awed ? ” And for a brief moment , he ’ s his age again .

«В восторге?» И на короткое время он снова в своем возрасте.
8
I nod . “ You ’ re just so … competent . ”

Я киваю. — Ты просто такой… компетентный.
9
“ Why , thank you , Miss Steele , ” he says politely . I think he ’ s pleased , but I ’ m not sure .

— Спасибо, мисс Стил, — вежливо говорит он. Я думаю, он доволен, но я не уверен.
10
We ride in the dark night in silence for a while . The bright spot that is Seattle is slowly getting bigger .

Некоторое время мы едем в темной ночи молча. Яркое пятно – Сиэтл – постепенно становится больше.
11
“ Sea - Tac tower to Charlie Tango . Flight plan to Escala in place . Please proceed . And stand by . Over . ”

«Вышка Sea-Tac Чарли Танго. План полета в Эскалу готов. Пожалуйста, продолжайте. И стоять рядом. Над."
12
“ This is Charlie Tango , understood , Sea - Tac . Standing by , over and out . ”

«Это Чарли Танго, понятно, Си-Так. Стоит, снова и снова.
13
“ You obviously enjoy this , ” I murmur .

— Тебе это явно нравится, — бормочу я.
14
“ What ? ” He glances at me . He looks quizzical in the half light of the instruments .

"Что?" Он смотрит на меня. Он выглядит вопросительным в полумраке инструментов.
15
“ Flying , ” I reply .

«Лечу», — отвечаю я.
16
“ It requires control and concentration … how could I not love it ? Though my favorite is soaring . ”

«Это требует контроля и концентрации… как я мог это не полюбить? Хотя мой любимый — парящий».
17
“ Soaring ? ”

«Взлет?»
18
“ Yes . Gliding , to the layperson . Gliders and helicopters — I fly them both . ”

"Да. Скольжение, для непрофессионала. Планеры и вертолеты — я летаю на обоих».
19
“ Oh . ” Expensive hobbies . I remember him telling me during the interview . I like reading and occasionally going to the movies . I am out of my depth here .

"Ой." Дорогое хобби. Я помню, как он сказал мне это во время интервью. Я люблю читать и иногда ходить в кино. Я здесь не в своей тарелке.
20
“ Charlie Tango , come in , please , over . ” The disembodied voice of air traffic control interrupts my reverie . Christian answers , sounding in control and confident .

«Чарли Танго, проходи, пожалуйста». Бестелесный голос авиадиспетчера прерывает мои размышления. Кристиан отвечает, звуча уверенно и уверенно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому