Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Me , too . ”

"Я тоже."
2
Her eyes are red with unshed tears as she releases me . I hate leaving her . I hug Bob and , turning , head to the gate — I do not have time for the first class lounge today . I will myself not to glance back . But I do … and Bob is holding my mom , and tears are streaming down her face . I can no longer hold mine back . I put my head down and proceed to the gate , keeping my eyes on the shiny white floor , blurred through my watery tears .

Ее глаза покраснели от непролитых слез, когда она отпускает меня. Я ненавижу оставлять ее. Я обнимаю Боба и, повернувшись, направляюсь к выходу на посадку — у меня сегодня нет времени на зал первого класса. Я сам не буду оглядываться назад. Но я знаю… и Боб держит мою маму, и по ее лицу текут слезы. Я больше не могу сдерживать свое. Я опускаю голову и иду к воротам, не отрывая глаз от блестящего белого пола, размытого сквозь водянистые слезы.
3
Once on board , in the luxury of first class , I curl up in my seat and try to compose myself . It is always painful to wrench myself away from Mom … she is scatty , disorganized , but newly insightful , and she loves me .

Оказавшись на борту, в роскоши первого класса, я сворачиваюсь в кресле и пытаюсь собраться с силами. Всегда больно отрываться от мамы… она неряшливая, неорганизованная, но по-новому проницательная и любит меня.
4
Unconditional love — what every child deserves from its parents . I frown at my wayward thoughts and , pulling out my BlackBerry , stare at it despondently .

Безусловная любовь — то, чего каждый ребенок заслуживает от своих родителей. Я хмурюсь от своих своенравных мыслей и, вытащив свой BlackBerry, уныло смотрю на него.
5
What does Christian know of love ? Seems he didn ’ t get the unconditional love he was entitled to during his very early years . My heart twists , and my mother ’ s words waft like a zephyr through my mind : Yes , Ana . Hell , what do you need ? A neon sign flashing on his forehead ? She thinks Christian loves me , but then she ’ s my mother , of course she ’ d think that . She thinks I deserve the best of everything . I frown . It ’ s true , and in a moment of startling clarity , I see it . It ’ s very simple : I want his love . I need Christian Grey to love me . This is why I am so reticent about our relationship — because on some basic , fundamental level , I recognize within me a deep - seated compulsion to be loved and cherished .

Что христианин знает о любви? Кажется, он не получил той безусловной любви, на которую имел право, в самые ранние годы. Мое сердце сжимается, и слова моей матери проносятся как ветерок в моей голове: Да, Ана. Черт, что тебе нужно? Неоновая вывеска мигает у него на лбу? Она думает, что Кристиан любит меня, но ведь она моя мать, она, конечно, так бы подумала. Она думает, что я заслуживаю всего самого лучшего. Я хмурюсь. Это правда, и в момент поразительной ясности я это вижу. Все очень просто: я хочу его любви. Мне нужно, чтобы Кристиан Грей любил меня. Вот почему я так сдержан в наших отношениях — потому что на каком-то базовом, фундаментальном уровне я осознаю глубоко укоренившееся в себе стремление быть любимым и лелеяемым.
6
And because of his fifty shades , I am holding myself back . The BDSM is a distraction from the real issue . The sex is amazing , he ’ s wealthy , he ’ s beautiful , but this is all meaningless without his love , and the real heart - fail is that I don ’ t know if he ’ s capable of love . He doesn ’ t even love himself . I recall his self - loathing , her love being the only form he found acceptable . Punished — whipped , beaten , whatever their relationship entailed — he feels undeserving of love . Why does he feel like that ? How can he feel like that ? His words haunt me : It ’ s very hard to grow up in a perfect family when you ’ re not perfect .

И из-за его пятидесяти оттенков я сдерживаю себя. БДСМ отвлекает от реальной проблемы. Секс потрясающий, он богат, он красив, но все это бессмысленно без его любви, а настоящая неудача в том, что я не знаю, способен ли он любить. Он даже себя не любит. Я помню его ненависть к себе, ее любовь была единственной формой, которую он считал приемлемой. Наказанный – избитый, избитый, к чему бы ни привели их отношения, – он чувствует себя недостойным любви. Почему он так себя чувствует? Как он может так себя чувствовать? Его слова преследуют меня: очень трудно вырасти в идеальной семье, если ты не идеален.
7
I close my eyes , imagining his pain , and I can ’ t begin to comprehend it . I shudder as I remember that I may have divulged too much .

Я закрываю глаза, представляя его боль, и не могу ее понять. Я вздрагиваю, вспоминая, что, возможно, я рассказал слишком много.
8
What have I confessed to Christian in my sleep ? What secrets have I revealed ?

В чем я признался Кристиану во сне? Какие тайны я раскрыл?
9
I stare at the BlackBerry in the vague hope that it will give me some answers . Rather unsurprisingly , it is not very forthcoming . As we haven ’ t taken off yet , I decide to e - mail my Fifty Shades .

Я смотрю на BlackBerry в смутной надежде, что он даст мне какие-то ответы. Неудивительно, что это не очень ожидаемо. Поскольку мы еще не отправились в путь, я решаю отправить свои «Пятьдесят оттенков» по ​​электронной почте.
10
* * *

* * *
11
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
12
Subject : Homeward Bound

Тема: Дорога домой.
13
Date : June 3 2011 12 : 53 EST

Дата: 3 июня 2011 г., 12:53 по восточному стандартному времени.
14
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
15
Dear Mr . Grey ,

Дорогой мистер Грей,
16
I am once again ensconced in first class , for which I thank you . I am counting the minutes until I see you this evening and perhaps torturing the truth out of you about my nocturnal admissions .

Я снова оказался в первом классе, за что я вам благодарен. Я считаю минуты до встречи с вами сегодня вечером и, возможно, выпытываю из вас правду о своих ночных признаниях.
17
Your Ana x

Ваша Ана х
18
* * *

* * *
19
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
20
Subject : Homeward Bound

Тема: Дорога домой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому