Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ You ’ re staying here ? ” I sound like a sophomore on amphetamines , too high pitched even for my own ears .

— Ты останешься здесь? Я говорю как второкурсник, употребляющий амфетамины, слишком высокий даже для моих ушей.
2 unread messages
“ Well , yesterday you said you wished I was here . ” He pauses , trying to gauge my reaction . “ We aim to please , Miss Steele . ” His voice is quiet with no trace of humor .

— Ну, вчера ты сказал, что хотел бы, чтобы я был здесь. Он делает паузу, пытаясь оценить мою реакцию. «Мы стремимся угодить, мисс Стил». Его голос тихий, без тени юмора.
3 unread messages
Crap — is he mad ? Maybe the Mrs . Robinson comments ? Or the fact that I am on my third , soon to be fourth , Cosmo ? My mother is glancing anxiously at the two of us .

Черт, он злится? Может быть, миссис Робинсон прокомментирует? Или тот факт, что я на третьем, а скоро и четвертом, «Космо»? Моя мать с тревогой смотрит на нас двоих.
4 unread messages
“ Won ’ t you join us for a drink , Christian ? ” She waves to the waiter , who is at her side in a nanosecond .

— Не присоединишься ли ты к нам выпить, Кристиан? Она машет официанту, который через наносекунду оказывается рядом с ней.
5 unread messages
“ I ’ ll have a gin and tonic , ” Christian says . “ Hendricks if you have it , or Bombay Sapphire . Cucumber with the Hendricks , lime with the Bombay . ”

«Я возьму джин с тоником», — говорит Кристиан. «Хендрикс, если он у вас есть, или Бомбей Сапфир. Огурец с «Хендриксом», лайм с «Бомбеем».
6 unread messages
Holy hell … only Christian could make a meal out of ordering a drink .

Черт возьми… только Кристиан мог приготовить еду, заказав выпивку.
7 unread messages
“ And two more Cosmos , please , ” I add , looking anxiously at Christian . I am drinking with my mother — no way can he be angry about that .

— И еще два «Космоса», пожалуйста, — добавляю я, с тревогой глядя на Кристиана. Я пью с мамой — он никак не может на это злиться.
8 unread messages
“ Please pull up a chair , Christian . ”

— Пожалуйста, пододвинь стул, Кристиан.
9 unread messages
“ Thank you , Mrs . Adams . ”

«Спасибо, миссис Адамс».
10 unread messages
Christian pulls a nearby chair over and sits gracefully down beside me .

Кристиан пододвигает ближайший стул и изящно садится рядом со мной.
11 unread messages
“ So you just happen to be staying in the hotel where we ’ re drinking ? ” I ask , trying hard to keep my tone light .

— Так ты случайно остановился в отеле, где мы пьем? — спрашиваю я, изо всех сил стараясь сохранить светлый тон.
12 unread messages
“ Or you just happen to be drinking in the hotel where I ’ m staying , ” Christian replies . “ I just finished dinner , came in here , and saw you . I was distracted , thinking about your most recent e - mail , and I glance up and there you are . Quite a coincidence , eh ? ” He cocks his head to one side , and I see a trace of a smile . Thank heavens — we may be able to save the evening after all .

«Или ты просто пьешь в отеле, где я остановился», — отвечает Кристиан. «Я только что закончил ужин, зашёл сюда и увидел тебя. Я отвлекся, думая о вашем последнем электронном письме, и я поднимаю взгляд, и вот вы. Довольно совпадение, а? Он склоняет голову набок, и я вижу следы улыбки. Слава небесам, возможно, нам все-таки удастся спасти вечер.
13 unread messages
“ My mother and I were shopping this morning and on the beach this afternoon . We decided on a few cocktails this evening , ” I mutter , feeling that I owe him some sort of explanation .

«Мы с мамой ходили по магазинам сегодня утром, а сегодня днем ​​на пляже. Сегодня вечером мы решили выпить несколько коктейлей, — бормочу я, чувствуя, что должна ему какое-то объяснение.
14 unread messages
“ Did you buy that top ? ” He nods at my brand - new green silk camisole . “ The color suits you . And you ’ ve caught some sun . You look lovely . ”

«Ты купила этот топ?» Он кивает на мою новенькую зеленую шелковую кофточку. «Цвет тебе идет. И ты поймал немного солнца. Вы прекрасно выглядите."
15 unread messages
I flush , speechless at his compliment .

Я краснею, теряя дар речи от его комплимента.
16 unread messages
“ Well , I was going to pay you a visit tomorrow . But here you are . ”

— Ну, я собирался нанести тебе визит завтра. Но вот ты здесь.
17 unread messages
He reaches over , takes my hand , and squeezes it gently , running his thumb across my knuckles to and fro … and I feel the familiar pull . The electric charge zapping beneath my skin under the gentle pressure from his thumb , firing into my bloodstream and pulsing around my body , heating everything in its path . It ’ s been more than two days since I saw him . Oh my … I want him . My breath hitches . I blink at him , smiling shyly , and see a smile play on his lips .

Он протягивает руку, берет мою руку и нежно сжимает ее, водя большим пальцем по моим костяшкам взад и вперед… и я чувствую знакомое притяжение. Электрический заряд пронзил мою кожу под легким давлением его большого пальца, выстрелил в мой кровоток и пульсировал по всему телу, нагревая все на своем пути. Прошло больше двух дней с тех пор, как я его видел. О боже… я хочу его. У меня перехватывает дыхание. Я моргаю, застенчиво улыбаясь, и вижу, как улыбка играет на его губах.
18 unread messages
“ I thought I ’ d surprise you . But as ever , Anastasia , you surprise me by being here .

«Я думал, что удивлю тебя. Но, как всегда, Анастасия, ты меня удивляешь своим присутствием здесь.
19 unread messages

»
20 unread messages
I glance quickly at Mom , who is staring at Christian … yes staring ! Stop it , Mom . As if he ’ s some exotic creature , never seen before . I mean , I know I ’ ve never had a boyfriend , and Christian only qualifies as such for ease of reference — but is it so unbelievable that I could attract a man ? This man ? Yes , frankly — look at him ! my subconscious snaps . Oh , shut up ! Who invited you to the party ? I scowl at my mom — but she doesn ’ t seem to notice .

Я быстро смотрю на маму, которая смотрит на Кристиана… да смотрит! Перестань, мама. Как будто это какое-то экзотическое существо, никогда раньше не встречавшееся. Я имею в виду, я знаю, что у меня никогда не было парня, и Кристиан квалифицируется как таковой только для простоты, но разве это настолько невероятно, что я могу привлечь мужчину? Этот мужчина? Да, откровенно говоря, посмотрите на него! мое подсознание щелкает. Да заткнись! Кто пригласил тебя на вечеринку? Я хмуро смотрю на маму, но она, кажется, этого не замечает.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому