Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ I don ’ t want to interrupt the time you have with your mother . I ’ ll have a quick drink and then retire . I have work to do , ” he states earnestly .

«Я не хочу прерывать время, которое ты проводишь с матерью. Я быстро выпью и уйду на пенсию. У меня есть работа», — искренне заявляет он.
2
“ Christian , it ’ s lovely to meet you finally , ” Mom interjects , finally finding her voice . “ Ana has spoken very fondly of you . ”

«Кристиан, приятно наконец встретиться с тобой», — вмешивается мама, наконец обретая голос. — Ана отзывалась о тебе с большой любовью.
3
He smiles at her . “ Really ? ” He raises an eyebrow at me , an amused expression on his face , and I flush again .

Он улыбается ей. "Действительно?" Он поднимает бровь, на его лице появляется удивленное выражение, и я снова краснею.
4
The waiter arrives with our drinks .

Приходит официант с нашими напитками.
5
“ Hendricks , sir , ” he says with a triumphant flourish .

— Хендрикс, сэр, — говорит он с торжествующим тоном.
6
“ Thank you , ” Christian murmurs in acknowledgment .

— Спасибо, — шепчет Кристиан в знак признательности.
7
I sip my latest Cosmo nervously .

Я нервно пью свой последний «Космо».
8
“ How long are you in Georgia , Christian ? ” Mom asks .

– Как долго ты в Джорджии, Кристиан? Мама спрашивает.
9
“ Until Friday , Mrs . Adams . ”

«До пятницы, миссис Адамс».
10
“ Will you have dinner with us tomorrow evening ? And please , call me Carla . ”

— Ты поужинаешь с нами завтра вечером? И, пожалуйста, зови меня Карла.
11
“ I ’ d be delighted to , Carla . ”

— Я был бы рад, Карла.
12
“ Excellent . If you two will excuse me , I need to visit the restroom . ”

"Отличный. Если вы двое извините, мне нужно в туалет.
13
Mom … you ’ ve just been . I look at her desperately as she stands and walks off , leaving us alone together .

Мама... ты только что была. Я в отчаянии смотрю на нее, когда она встает и уходит, оставив нас наедине.
14
“ So , you ’ re mad at me for having dinner with an old friend . ” Christian turns his burning , wary gaze to me , lifting my hand to his lips and kissing each knuckle gently .

«Итак, ты злишься на меня за то, что я ужинал со старым другом». Кристиан обращает на меня свой горящий, настороженный взгляд, подносит мою руку к губам и нежно целует каждый костяшка.
15
Jeez , he wants to do this now ?

Боже, он хочет сделать это сейчас?
16
“ Yes , ” I murmur as my heated blood courses through me .

— Да, — бормочу я, когда горячая кровь течет по мне.
17
“ Our sexual relationship was over long ago , Anastasia , ” he whispers . “ I don ’ t want anyone but you . Haven ’ t you worked that out yet ? ”

«Наши сексуальные отношения давно закончились, Анастасия», — шепчет он. «Мне не нужен никто, кроме тебя. Ты еще не разобрался с этим?»
18
I blink at him . “ I think of her as a child molester , Christian . ” I hold my breath waiting for his reaction .

Я моргаю, глядя на него. «Я думаю о ней как о растлителе малолетних, Кристиан». Я задерживаю дыхание, ожидая его реакции.
19
Christian blanches . “ That ’ s very judgmental . It wasn ’ t like that , ” he whispers , shocked . He releases my hand .

Христианские белые. «Это очень осуждающе. Это было не так, — шепчет он в шоке. Он отпускает мою руку.
20
Judgmental ?

Осуждение?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому