I glance quickly at Mom , who is staring at Christian … yes staring ! Stop it , Mom . As if he ’ s some exotic creature , never seen before . I mean , I know I ’ ve never had a boyfriend , and Christian only qualifies as such for ease of reference — but is it so unbelievable that I could attract a man ? This man ? Yes , frankly — look at him ! my subconscious snaps . Oh , shut up ! Who invited you to the party ? I scowl at my mom — but she doesn ’ t seem to notice .
Я быстро смотрю на маму, которая смотрит на Кристиана… да смотрит! Перестань, мама. Как будто это какое-то экзотическое существо, никогда раньше не встречавшееся. Я имею в виду, я знаю, что у меня никогда не было парня, и Кристиан квалифицируется как таковой только для простоты, но разве это настолько невероятно, что я могу привлечь мужчину? Этот мужчина? Да, откровенно говоря, посмотрите на него! мое подсознание щелкает. Да заткнись! Кто пригласил тебя на вечеринку? Я хмуро смотрю на маму, но она, кажется, этого не замечает.