Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Ana Steele , I ’ m Jack Hyde , the acquisitions editor here at SIP , and I ’ m very pleased to meet you . ”

«Ана Стил, я Джек Хайд, редактор отдела закупок в SIP, и я очень рад с вами познакомиться».
2
We shake hands , and his dark expression is unreadable , though friendly enough , I think .

Мы пожимаем друг другу руки, и его мрачное выражение лица нечитабельно, хотя, я думаю, достаточно дружелюбно.
3
“ Have you traveled far ? ” he asks pleasantly .

— Далеко ли вы путешествовали? — вежливо спрашивает он.
4
“ No , I ’ ve recently moved to the Pike Street Market area . ”

«Нет, я недавно переехал в район рынка на Пайк-стрит».
5
“ Oh , not far at all then . Please , take a seat . ”

— О, тогда совсем недалеко. Садитесь, пожалуйста."
6
I sit , and Elizabeth takes a seat beside him .

Я сажусь, а Элизабет садится рядом с ним.
7
“ So why would you like to intern for us at SIP , Ana ? ” he asks .

«Так почему же ты хочешь стажироваться у нас в SIP, Ана?» он спрашивает.
8
He says my name softly and cocks his head to one side , like someone I know — it ’ s unnerving . Doing my best to ignore the irrational wariness he inspires , I launch into my carefully prepared speech , conscious that a rosy flush is spreading across my cheeks .

Он тихо произносит мое имя и склоняет голову набок, как мой знакомый – это нервирует. Изо всех сил стараясь не обращать внимания на вызываемую им иррациональную настороженность, я начинаю свою тщательно подготовленную речь, чувствуя, что румянец разливается по моим щекам.
9
I look at both of them , remembering the Katherine Kavanagh Successful Interviewing Technique lecture : Maintain eye contact , Ana ! Boy , that woman can be bossy , too , sometimes . Jack and Elizabeth both listen attentively .

Я смотрю на них обоих, вспоминая лекцию Кэтрин Кавана «Техника успешного собеседования»: «Поддерживайте зрительный контакт, Ана!» Боже, эта женщина тоже иногда может быть властной. Джек и Элизабет внимательно слушают.
10
“ You have a very impressive GPA . What extracurricular activities did you indulge in at WSU ? ”

«У вас очень впечатляющий средний балл. Какими внеклассными занятиями вы занимались в WSU?»
11
Indulge ? I blink at him . What an odd choice of word . I launch into details of my librarianship at the campus central library and my one experience of interviewing an obscenely rich despot for the student newspaper . I gloss over the fact that I didn ’ t actually write the article . I mention the two literary societies that I belonged to and conclude with working at Clayton ’ s and all the useless knowledge I now possess about hardware and DIY . They both laugh , which is the response I ’ d hoped for . Slowly , I relax and begin to enjoy myself .

Предаваться? Я моргаю, глядя на него. Какой странный выбор слова. Я подробно рассказываю о своей библиотечной работе в центральной библиотеке кампуса и о своем единственном опыте интервью с неприлично богатым деспотом для студенческой газеты. Я замалчиваю тот факт, что на самом деле статью писал не я. Я упоминаю два литературных общества, к которым я принадлежал, и заканчиваю работой в Clayton's и всеми бесполезными знаниями, которыми я сейчас обладаю в области аппаратного обеспечения и DIY. Они оба смеются, и это именно тот ответ, на который я надеялся. Постепенно я расслабляюсь и начинаю получать удовольствие.
12
Jack Hyde asks sharp , intelligent questions , but I ’ m not thrown — I keep up , and when we discuss my reading preferences and my favorite books , I think I hold my own . Jack , on the other hand , appears to only favor American literature written after 1950 . Nothing else . No classics — not even Henry James or Upton Sinclair or F . Scott Fitzgerald . Elizabeth says nothing , just nods occasionally and takes notes . Jack , though argumentative , is charming in his way , and my initial wariness dissipates the longer we talk .

Джек Хайд задает острые и умные вопросы, но меня это не сбивает с толку — я не отстаю, и когда мы обсуждаем мои читательские предпочтения и мои любимые книги, я думаю, что остаюсь при своем. С другой стороны, Джек, похоже, отдает предпочтение только американской литературе, написанной после 1950 года. Ничего больше. Никакой классики — даже Генри Джеймса, Эптона Синклера или Ф. Скотта Фицджеральда. Элизабет ничего не говорит, лишь время от времени кивает и делает записи. Джек хоть и склонен к спорам, но по-своему очарователен, и моя первоначальная настороженность рассеивается, чем дольше мы разговариваем.
13
“ And where do you see yourself in five years ’ time ? ” he asks .

«И где вы видите себя через пять лет?» он спрашивает.
14
With Christian Grey , the thought comes involuntarily into my head . My errant mind makes me frown .

С Кристианом Греем эта мысль невольно приходит мне в голову. Мой блуждающий ум заставляет меня нахмуриться.
15
“ Copyediting , perhaps ? Maybe a literary agent , I ’ m not sure . I am open to opportunities . ”

«Может быть, копирайтинг? Может быть, литературный агент, я не уверен. Я открыт для возможностей».
16
He grins .

Он ухмыляется.
17
“ Very good , Ana . I don ’ t have any further questions . Do you ? ” he directs his question at me .

«Очень хорошо, Ана. У меня больше нет вопросов. Ты?" он направляет свой вопрос ко мне.
18
“ When would you like someone to start ? ” I ask .

«Когда бы вы хотели, чтобы кто-то начал?» Я спрашиваю.
19
“ As soon as possible , ” Elizabeth pipes up . “ When could you start ? ”

«Как можно скорее», — говорит Элизабет. — Когда ты мог бы начать?
20
“ I ’ m available from next week . ”

«Я свободен со следующей недели».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому