Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ That ’ s good to know , ” Jack says .

«Приятно это знать», — говорит Джек.
2
“ If that ’ s all everyone has to say ” — Elizabeth glances at the two of us — “ I think that concludes the interview . ” She smiles kindly .

«Если это все, что каждый может сказать», — Элизабет смотрит на нас двоих, — «Я думаю, на этом интервью заканчивается». Она доброжелательно улыбается.
3
“ It ’ s been a pleasure to meet you , Ana , ” Jack says softly as he takes my hand . He squeezes it gently , so that I blink up at him as I say good - bye .

«Было приятно познакомиться, Ана», — тихо говорит Джек, беря меня за руку. Он нежно сжимает его, так что я моргаю, глядя на него, прощаясь.
4
I feel unsettled as I make my way to my car , though I ’ m not sure why . I think the interview went well , but it ’ s so hard to say . Interviews seem such artificial situations ; everyone on their best behavior trying desperately to hide behind a professional façade . Did my face fit ? I shall have to wait and see .

Идя к машине, я чувствую себя неспокойно, хотя и не знаю почему. Я думаю, что интервью прошло хорошо, но сложно сказать. Интервью кажутся такими искусственными ситуациями; каждый в своем лучшем поведении отчаянно пытается спрятаться за профессиональным фасадом. Мое лицо подошло? Мне придется подождать и посмотреть.
5
I climb into my Audi A3 and head back to the apartment , though I take my time . I ’ m on the red - eye with a stopover in Atlanta , but my flight doesn ’ t leave until 10 : 25 this evening , so I have plenty of time .

Я забираюсь в свою Audi A3 и возвращаюсь в квартиру, хотя и не тороплюсь. У меня рейс с пересадкой в ​​Атланте, но мой рейс вылетает сегодня вечером только в 10:25, так что времени у меня полно.
6
Kate is unpacking boxes in the kitchen when I return .

Когда я возвращаюсь, Кейт распаковывает коробки на кухне.
7
“ How did they go ? ” she asks , excited . Only Kate can look gorgeous in an oversized shirt , tattered jeans , and a dark blue bandana .

— Как они прошли? — спрашивает она взволнованно. Только Кейт может выглядеть великолепно в рубашке оверсайз, рваных джинсах и темно-синей бандане.
8
“ Good , thanks , Kate . Not sure this outfit was cool enough for the second interview . ”

«Хорошо, спасибо, Кейт. Не уверен, что этот наряд был достаточно крутым для второго интервью».
9
“ Oh ? ”

"Ой?"
10
“ Boho chic might have done it . ”

«Бохо-шик мог бы сделать это».
11
Kate raises an eyebrow .

Кейт поднимает бровь.
12
“ You and boho chic .

«Ты и бохо-шик.
13
” She cocks her head to one side — gah ! Why is everyone reminding me of my favorite Fifty Shades ? “ Actually , Ana , you ’ re one of the few people who could really pull that look off . ”

Она склоняет голову набок — ага! Почему все напоминают мне мои любимые «Пятьдесят оттенков»? «На самом деле, Ана, ты одна из немногих, кто действительно может создать такой образ».
14
I grin . “ I really liked the second place . I think I could fit in there . The guy who interviewed me was unnerving , though … ” I trail off — shit , I ’ m talking to Megaphone Kavanagh here . Shut up , Ana !

Я ухмыляюсь. «Мне очень понравилось второе место. Думаю, я мог бы туда вписаться. Однако парень, который брал у меня интервью, нервировал…» Я замолкаю — черт, я разговариваю с Мегафоном Каваной. Заткнись, Ана!
15
“ Oh ? ” The Katherine Kavanagh radar for an interesting tidbit of information swoops into action — a tidbit that will only resurface at some inopportune and embarrassing moment , which reminds me .

"Ой?" Радар Кэтрин Кавана в поисках интересного кусочка информации начинает действовать - лакомый кусочек, который всплывет на поверхность только в какой-то неподходящий и неловкий момент, который напоминает мне.
16
“ Incidentally , will you please stop winding Christian up ? Your comment about José at dinner yesterday was out of line . He ’ s a jealous guy . It doesn ’ t do any good , you know . ”

— Кстати, пожалуйста, перестань заводить Кристиана? Ваш комментарий о Хосе за вчерашним ужином был неуместен. Он ревнивый парень. Знаешь, это бесполезно.
17
“ Look , if he wasn ’ t Elliot ’ s brother I ’ d have said a lot worse . He ’ s a real control freak . I don ’ t know how you stand it . I was trying to make him jealous — give him a little help with his commitment issues . ” She holds her hands up defensively . “ But if you don ’ t want me to interfere , I won ’ t , ” she says hastily at my scowl .

«Послушайте, если бы он не был братом Эллиота, я бы сказал гораздо хуже. Он настоящий фанат контроля. Я не знаю, как ты это терпишь. Я пытался заставить его ревновать — помоги ему немного с проблемами с обязательствами». Она поднимает руки вверх, защищаясь. — Но если ты не хочешь, чтобы я вмешивалась, я не буду, — торопливо говорит она, глядя на мой хмурый взгляд.
18
“ Good . Life with Christian is complicated enough , trust me . ”

"Хороший. Жизнь с Кристианом достаточно сложна, поверь мне.
19
Jeez , I sound like him .

Господи, я говорю как он.
20
“ Ana . ” She pauses , staring at me . “ You ’ re okay , aren ’ t you ? You ’ re not running to your mother ’ s to escape ? ”

"Там." Она делает паузу, глядя на меня. «Ты в порядке, не так ли? Ты не бежишь к матери, чтобы сбежать?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому