Jack Hyde asks sharp , intelligent questions , but I ’ m not thrown — I keep up , and when we discuss my reading preferences and my favorite books , I think I hold my own . Jack , on the other hand , appears to only favor American literature written after 1950 . Nothing else . No classics — not even Henry James or Upton Sinclair or F . Scott Fitzgerald . Elizabeth says nothing , just nods occasionally and takes notes . Jack , though argumentative , is charming in his way , and my initial wariness dissipates the longer we talk .
Джек Хайд задает острые и умные вопросы, но меня это не сбивает с толку — я не отстаю, и когда мы обсуждаем мои читательские предпочтения и мои любимые книги, я думаю, что остаюсь при своем. С другой стороны, Джек, похоже, отдает предпочтение только американской литературе, написанной после 1950 года. Ничего больше. Никакой классики — даже Генри Джеймса, Эптона Синклера или Ф. Скотта Фицджеральда. Элизабет ничего не говорит, лишь время от времени кивает и делает записи. Джек хоть и склонен к спорам, но по-своему очарователен, и моя первоначальная настороженность рассеивается, чем дольше мы разговариваем.