Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
She frowns . “ Did you sleep ? ”

Она хмурится. "Ты спал?"
2
“ Not very well . ”

"Не очень хорошо."
3
I head for the kettle . I need tea .

Я направляюсь к чайнику. Мне нужен чай.
4
“ How was dinner ? ”

— Как прошел ужин?
5
So it begins .

И так это начинается.
6
“ We had oysters . Followed by cod , so I ’ d say it was fishy . ”

«У нас были устрицы. За ним следовала треска, так что я бы сказал, что это было рыбно».
7
“ Ugh … I hate oysters , and I don ’ t want to know about the food . How was Christian ? What did you talk about ? ”

«Ух… Я ненавижу устриц и не хочу ничего знать о еде. Как себя чувствовал Кристиан? О чем ты говорил?"
8
“ He was attentive . ” I pause . What can I say ? His HIV status is clear , he ’ s heavily into role - play , wants me to obey his every command , he hurt someone he tied to his playroom ceiling , and he wanted to fuck me in the private dining room . Would that be a good summary ? I try desperately to remember something from my encounter with Christian that I can discuss with Kate .

«Он был внимателен». Я делаю паузу. Что я могу сказать? Его ВИЧ-статус очевиден, он сильно увлекается ролевыми играми, хочет, чтобы я подчинялся каждой его команде, он причинил боль кому-то, кого привязал к потолку своей игровой комнаты, и он хотел трахнуть меня в отдельной столовой. Будет ли это хорошее резюме? Я отчаянно пытаюсь вспомнить что-нибудь из встречи с Кристианом, что я могу обсудить с Кейт.
9
“ He doesn ’ t approve of Wanda . ”

«Он не одобряет Ванду».
10
“ Who does , Ana ? That ’ s old news . Why are you being so coy ? Give it up , girlfriend . ”

«А кто это делает, Ана? Это старые новости. Почему ты такой застенчивый? Брось это, подруга.
11
“ Oh , Kate , we talked about lots things . You know — how fussy he is about food . Incidentally , he liked your dress . ” The kettle has boiled , so I make myself some tea . “ Do you want tea ? Would you like me to hear your speech for today ? ”

«О, Кейт, мы говорили о многом. Знаешь, какой он привередливый в еде. Между прочим, ему понравилось твое платье. Чайник закипел, и я завариваю себе чаю. «Хочешь чаю? Хотите, чтобы я послушал вашу сегодняшнюю речь?»
12
“ Yes , please . I worked on it last night over at Becca ’ s . I ’ ll go fetch it .

"Да, пожалуйста. Я работал над этим вчера вечером у Бекки. Я пойду за ним.
13
And yes , I ’ d love some tea . ” Kate races out of the kitchen .

И да, мне бы хотелось чаю. Кейт выбегает из кухни.
14
Phew , Katherine Kavanagh sidetracked . I slice a bagel and pop it into the toaster . I flush , remembering my vivid dream . What on Earth was that about ?

Уф, Кэтрин Кавана отвлеклась. Я нарезаю бублик и кладу его в тостер. Я краснею, вспоминая свой яркий сон. О чем это было?
15
Last night I found it hard to sleep . My head was buzzing with various options . I am so confused . Christian ’ s idea of a relationship is more like a job offer . It has set hours , a job description , and a rather harsh grievance procedure . It ’ s not how I envisaged my first romance — but , of course , Christian doesn ’ t do romance . If I tell him I want more , he may say no … and I could jeopardize what he has offered . And this is what concerns me most , because I don ’ t want to lose him . But I ’ m not sure I have the stomach to be his submissive — deep down , it ’ s the canes and whips that put me off . I ’ m a physical coward , and I will go a long way to avoid pain . I think of my dream … is that what it would be like ? My inner goddess jumps up and down with cheerleading pom - poms shouting yes at me .

Прошлой ночью мне было трудно спать. В голове гудели разные варианты. Я так растерялся. Представление Кристиана об отношениях больше похоже на предложение о работе. В нем установлены часы работы, должностные инструкции и довольно жесткая процедура рассмотрения жалоб. Не так я представлял себе свой первый роман, но, конечно, Кристиан не занимается романтикой. Если я скажу ему, что хочу большего, он может отказаться… и я могу поставить под угрозу то, что он предложил. И это меня больше всего беспокоит, потому что я не хочу его потерять. Но я не уверен, что у меня хватит смелости быть его покорным — в глубине души меня отталкивают трости и кнуты. Я физически трус и пойду на многое, чтобы избежать боли. Я думаю о своей мечте… вот на что она будет похожа? Моя внутренняя богиня прыгает вверх и вниз с помпонами, крича мне «да».
16
Kate comes back into the kitchen with her laptop . I concentrate on my bagel and listen patiently as she runs through her valedictorian speech .

Кейт возвращается на кухню со своим ноутбуком. Я концентрируюсь на своем бублике и терпеливо слушаю, как она произносит свою прощальную речь.
17
I AM DRESSED AND ready when Ray arrives . I open the front door , and he ’ s standing on the porch in his ill - fitting suit . A warm surge of gratitude and love for this uncomplicated man streaks through me , and I throw my arms around him in an uncharacteristic display of affection . He ’ s taken aback , bemused .

Я оделась и готова, когда приедет Рэй. Я открываю входную дверь, а он стоит на крыльце в своем плохо сидящем костюме. Теплая волна благодарности и любви к этому простому человеку пронзает меня, и я обнимаю его в нетипичном проявлении привязанности. Он ошеломлен, смущен.
18
“ Hey , Annie , I ’ m pleased to see you , too , ” he mutters as he hugs me . Setting me back down , his hands on my shoulders , he looks me up and down , his brow furrowed .

— Привет, Энни, я тоже рад тебя видеть, — бормочет он, обнимая меня. Посадив меня обратно, положив руки мне на плечи, он смотрит на меня с ног до головы, нахмурив брови.
19
“ You okay , kid ? ”

— Ты в порядке, малыш?
20
“ Of course , Dad . Can ’ t a girl be pleased to see her old man ? ”

«Конечно, папа. Разве девушка не может быть рада видеть своего старика?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому