The King 's son was always by her , and never ceased his compliments and amorous speeches to her ; to whom all this was so far from being tiresome , that she quite forgot what her godmother had recommended to her , so that she , at last , counted the clock striking twelve , when she took it to be no more than eleven ; she then rose up , and fled as nimble as a deer .
Сын короля всегда был рядом с ней и никогда не переставал говорить ей комплименты и любовные речи; для нее все это было так далеко не утомительно, что она совсем забыла, что ей посоветовала крестная, так что она, наконец, сосчитала, что часы бьют двенадцать, когда ей показалось, что не больше одиннадцати; затем она встала и убежала проворно, как олень.