‘ Dear me , ’ said the host , ‘ I wonder I haven ’ t missed him before . Why , I don ’ t think I ’ ve heard his voice for two hours at least . Emily , my dear , ring the bell . ’
«Боже мой, — сказал хозяин, — интересно, как я не скучал по нему раньше. Да ведь мне кажется, что я не слышал его голоса, по крайней мере, часа два. Эмили, моя дорогая, позвони в колокольчик.
‘ Where ’ s Miss Rachael ? ’ He couldn ’ t say . ‘ Where ’ s Mr . Jingle , then ? ’ He didn ’ t know . Everybody looked surprised . It was late — past eleven o ’ clock . Mr . Tupman laughed in his sleeve . They were loitering somewhere , talking about him . Ha , ha ! capital notion that — funny .
— Где мисс Рэйчел? Он не мог сказать. — А где же мистер Джингл? Он не знал. Все выглядели удивленными. Было поздно — около одиннадцати часов. Мистер Тапмен рассмеялся в рукаве. Они где-то слонялись и говорили о нем. Ха, ха! Примечательно, что — смешно.
There was a gigantic round of cold beef on the table , and Mr . Pickwick was supplied with a plentiful portion of it . He had raised his fork to his lips , and was on the very point of opening his mouth for the reception of a piece of beef , when the hum of many voices suddenly arose in the kitchen .
На столе стоял гигантский кусок холодной говядины, и мистеру Пиквику была предоставлена большая порция. Он поднес вилку к губам и уже готов был открыть рот, чтобы взять кусок говядины, как вдруг в кухне послышался гул множества голосов.
He paused , and laid down his fork . Mr . Wardle paused too , and insensibly released his hold of the carving - knife , which remained inserted in the beef . He looked at Mr . Pickwick . Mr . Pickwick looked at him .
Он сделал паузу и отложил вилку. Мистер Уордл тоже остановился и незаметно отпустил разделочный нож, который так и остался воткнутым в говядину. Он посмотрел на мистера Пиквика. Мистер Пиквик посмотрел на него.
Heavy footsteps were heard in the passage ; the parlour door was suddenly burst open ; and the man who had cleaned Mr . Pickwick ’ s boots on his first arrival , rushed into the room , followed by the fat boy and all the domestics . ‘ What the devil ’ s the meaning of this ? ’ exclaimed the host .
В коридоре послышались тяжелые шаги; дверь гостиной внезапно распахнулась; и человек, который чистил ботинки мистера Пиквика при его первом прибытии, ворвался в комнату, сопровождаемый толстяком и всей прислугой. — Что, черт возьми, это означает? - воскликнул хозяин.
‘ They ha ’ gone , mas ’ r ! — gone right clean off , Sir ! ’ ( At this juncture Mr . Tupman was observed to lay down his knife and fork , and to turn very pale . )
«Они ушли, господин!» — ушел начисто, сэр! (В этот момент было замечено, что мистер Тапмен отложил нож и вилку и сильно побледнел.)
‘ Mus ’ r Jingle and Miss Rachael , in a po ’ - chay , from Blue Lion , Muggleton . I was there ; but I couldn ’ t stop ’ em ; so I run off to tell ‘ ee . ’
— Маср Джингл и мисс Рэйчел в почайе из Голубого Льва, Магглтон. Я был там; но я не мог их остановить; поэтому я убегаю сказать «ээ».
‘ He ’ s got ten pounds of mine ! — stop him ! — he ’ s swindled me ! — I won ’ t bear it ! — I ’ ll have justice , Pickwick ! — I won ’ t stand it ! ’ and with sundry incoherent exclamations of the like nature , the unhappy gentleman spun round and round the apartment , in a transport of frenzy .
— У него десять фунтов моих! - Останови его! — он меня обманул! — Я не вынесу этого! — Я добьюсь справедливости, Пиквик! — Я не выдержу этого! - и с разными бессвязными восклицаниями такого же характера несчастный господин в приступе исступления носился по квартире.
‘ Lord preserve us ! ’ ejaculated Mr . Pickwick , eyeing the extraordinary gestures of his friend with terrified surprise . ‘ He ’ s gone mad ! What shall we do ? ’ ‘ Do ! ’ said the stout old host , who regarded only the last words of the sentence . ‘ Put the horse in the gig ! I ’ ll get a chaise at the Lion , and follow ’ em instantly . Where ? ’ — he exclaimed , as the man ran out to execute the commission — ‘ where ’ s that villain , Joe ? ’
«Господи, храни нас! - воскликнул мистер Пиквик, с ужасающим удивлением наблюдая за необыкновенными жестами своего друга. — Он сошел с ума! Что нам следует сделать?' 'Делать!' сказал толстый старый хозяин, который обратил внимание только на последние слова предложения. «Посадите лошадь в двуколку!» Я возьму в «Лайоне» фаэтон и немедленно поеду за ними. Где? — воскликнул он, когда человек выбежал выполнять поручение, — где этот негодяй Джо? '
