Heavy footsteps were heard in the passage ; the parlour door was suddenly burst open ; and the man who had cleaned Mr . Pickwick ’ s boots on his first arrival , rushed into the room , followed by the fat boy and all the domestics . ‘ What the devil ’ s the meaning of this ? ’ exclaimed the host .
В коридоре послышались тяжелые шаги; дверь гостиной внезапно распахнулась; и человек, который чистил ботинки мистера Пиквика при его первом прибытии, ворвался в комнату, сопровождаемый толстяком и всей прислугой. — Что, черт возьми, это означает? - воскликнул хозяин.