Чарльз Диккенс

— Я имею в виду, что я с ней не близок, но я видел ее, когда ходил навестить мистера Пиквика на Госуэлл-стрит. '

— Как часто вы ее видели, сэр? '

'Как часто? '

— Да, мистер Уинкль, как часто? Я повторю вам вопрос десятки раз, если вам это потребуется, сэр. — И ученый господин, твердо и твердо нахмурившись, упер руки в бока и подозрительно улыбнулся присяжным.

По этому вопросу возникла обычная в таких вопросах назидательная брань. Прежде всего, г-н.

Уинкль сказал, что он совершенно не может сказать, сколько раз он видел миссис Барделл. Затем его спросили, видел ли он ее двадцать раз, на что он ответил: «Конечно, больше». Затем его спросили, не видел ли он ее сто раз, не может ли он поклясться, что видел ее более пятидесяти раз, не знал ли он, что видел ее по меньшей мере семьдесят пять раз, и так далее; удовлетворительный вывод, к которому в конце концов пришел, заключался в том, что ему лучше позаботиться о себе и следить за тем, что он делает. Поскольку свидетель таким образом был доведен до необходимого прилива нервного растерянности, допрос продолжился следующим образом:

— Скажите, мистер Уинкль, помните ли вы, как однажды утром в июле прошлого года заходили к ответчику Пиквику в эти апартаменты в доме истца на Госуэлл-стрит? '

'Да. '

— Вас сопровождали в тот раз друг по имени Тапмен и еще один по имени Снодграсс? '

'Да я была. '

'Они здесь? - Да, - ответил мистер Уинкль, очень серьезно глядя на то место, где находились его друзья.

— Пожалуйста, позаботьтесь обо мне, мистер Уинкль, и не обращайте внимания на своих друзей, — сказал мистер Скимпин, еще раз выразительно взглянув на присяжных. «Они должны рассказывать свои истории без предварительной консультации с вами, если она еще не состоялась (еще один взгляд на жюри).

Теперь, сэр, расскажите господам присяжным, что вы видели, войдя в комнату подсудимого этим утром. Приходить; покончите с этим, сэр; мы должны получить это, рано или поздно. '

«Ответчик, мистер Пиквик, держал истицу на руках, обхватив ее за талию, — ответил мистер Уинкль с естественным колебанием, — и истец, казалось, потерял сознание».

— Вы слышали, как обвиняемый что-нибудь сказал? '

«Я слышал, как он назвал миссис Барделл добрым существом, и я слышал, как он просил ее собраться с мыслями о том, что это за ситуация, если кто-нибудь придет, или слова на этот счет. '

— А теперь, мистер Уинкль, у меня есть к вам только один вопрос, и я прошу вас принять во внимание предостережение его светлости. Возьметесь ли вы поклясться, что подсудимый Пиквик не сказал в рассматриваемом случае: «Моя дорогая миссис Барделл, вы хорошее существо; смиритесь с этой ситуацией, потому что к этой ситуации вы должны прийти», или слова на этот счет? '

— Я… я, конечно, не так его понял, — сказал мистер Уинкль, пораженный таким гениальным сочетанием нескольких слов, которые он услышал. «Я был на лестнице и не мог отчетливо слышать; у меня такое впечатление...

— Господа присяжные не хотят, чтобы вы произвели на вас впечатление, мистер Уинкль, которое, боюсь, принесет мало пользы честным и прямолинейным людям, — вмешался мистер Скимпин.

— Вы были на лестнице и толком не слышали; но вы не будете клясться, что Пиквик не употреблял приведенных мною выражений? Я это понимаю? '