Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
A CHRISTMAS CAROL ‘ I care not for Spring ; on his fickle wing Let the blossoms and buds be borne ; He woos them amain with his treacherous rain , And he scatters them ere the morn . An inconstant elf , he knows not himself , Nor his own changing mind an hour , He ’ ll smile in your face , and , with wry grimace , He ’ ll wither your youngest flower .

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КЭРОЛИ. Меня не волнует весна; на его непостоянном крыле Пусть расцветут цветы и бутоны; Он прельщает их предательским дождем своим и рассеивает их до утра. Непостоянный эльф, он не знает ни себя, ни своего изменчивого решения ни в час, Он улыбнется тебе в лицо и, криво гримасничая, Завянет твой младший цветок.
2
‘ Let the Summer sun to his bright home run , He shall never be sought by me ; When he ’ s dimmed by a cloud I can laugh aloud And care not how sulky he be ! For his darling child is the madness wild That sports in fierce fever ’ s train ; And when love is too strong , it don ’ t last long , As many have found to their pain .

«Пусть Летнее солнце бежит к своему яркому дому, Я никогда не буду искать его; Когда его затмевает туча, Я могу громко смеяться И неважно, насколько он угрюм! Ибо его любимое дитя — дикое безумие, Которое резвится в свирепой лихорадке; А когда любовь слишком сильна, она не длится долго, Как многие убедились на своей боли.
3
‘ A mild harvest night , by the tranquil light Of the modest and gentle moon , Has a far sweeter sheen for me , I ween , Than the broad and unblushing noon . But every leaf awakens my grief , As it lieth beneath the tree ; So let Autumn air be never so fair , It by no means agrees with me .

«Тихая жатвенная ночь, при спокойном свете скромной и нежной луны, Для меня сияет гораздо слаще, чем широкий и бесстыдный полдень. Но каждый лист пробуждает мою печаль, Лежа под деревом; Так пусть осенний воздух никогда не будет так чист, Он ни в коем случае не согласен со мной.
4
‘ But my song I troll out , for CHRISTMAS Stout , The hearty , the true , and the bold ; A bumper I drain , and with might and main Give three cheers for this Christmas old ! We ’ ll usher him in with a merry din That shall gladden his joyous heart , And we ’ ll keep him up , while there ’ s bite or sup , And in fellowship good , we ’ ll part .

«Но мою песню я пою на РОЖДЕСТВО Крепкий, Сердечный, правдивый и смелый; Бампер сливаю, и вовсю Передаю три ура этому новогоднему старичку! Мы введем его с веселым грохотом, Который порадует его радостное сердце, И мы будем поддерживать его, пока есть перекус или ужин, И в приятном общении мы расстанемся.
5
‘ In his fine honest pride , he scorns to hide One jot of his hard - weather scars ; They ’ re no disgrace , for there ’ s much the same trace On the cheeks of our bravest tars . Then again I sing till the roof doth ring And it echoes from wall to wall — To the stout old wight , fair welcome to - night , As the King of the Seasons all ! ’

«В своей прекрасной и честной гордости он презирает скрыть хотя бы малейшую часть своих шрамов, нанесенных суровой погодой; Они не позорны, ибо почти тот же след На щеках наших храбрейших смол. Затем я снова пою, пока крыша не зазвенит И это эхом разносится от стены к стене - Толстому старому существу, добро пожаловать сегодня вечером, Как королю всех времен года! '
6
This song was tumultuously applauded — for friends and dependents make a capital audience — and the poor relations , especially , were in perfect ecstasies of rapture . Again was the fire replenished , and again went the wassail round .

Этой песне бурно аплодировали — друзья и родственники составляют большую аудиторию, — и особенно бедные родственники находились в полном экстазе восторга. Снова был пополнен огонь, и снова прошел круговой обход.
7
‘ How it snows ! ’ said one of the men , in a low tone .

«Как идет снег! - сказал один из мужчин тихим голосом.
8
‘ Snows , does it ? ’ said Wardle .

— Снег, не так ли? - сказал Уордл.
9
‘ Rough , cold night , Sir , ’ replied the man ; ‘ and there ’ s a wind got up , that drifts it across the fields , in a thick white cloud . ’

— Тяжелая, холодная ночь, сэр, — ответил мужчина. «И поднялся ветер, который несет его по полям густым белым облаком».
10
‘ What does Jem say ? ’ inquired the old lady . ‘ There ain ’ t anything the matter , is there ? ’

— Что говорит Джем? — спросила старушка. — Ничего не случилось, не так ли?
11
‘ No , no , mother , ’ replied Wardle ; ‘ he says there ’ s a snowdrift , and a wind that ’ s piercing cold . I should know that , by the way it rumbles in the chimney . ’

— Нет, нет, мама, — ответил Уордль. — Он говорит, что там сугроб и ветер пронизывающий. Я должен знать это по грохоту в дымоходе.
12
‘ Ah ! ’ said the old lady , ‘ there was just such a wind , and just such a fall of snow , a good many years back , I recollect — just five years before your poor father died . It was a Christmas Eve , too ; and I remember that on that very night he told us the story about the goblins that carried away old Gabriel Grub . ’

«Ах! - сказала старушка, - точно такой же ветер был и такой же снег выпал, я помню, много лет назад, всего за пять лет до того, как умер ваш бедный отец. Это тоже был сочельник; и я помню, что в ту самую ночь он рассказал нам историю о гоблинах, которые унесли старого Габриэля Граба.
13
‘ The story about what ? ’ said Mr . Pickwick

'История о чем? - сказал мистер Пиквик
14
‘ Oh , nothing , nothing , ’ replied Wardle . ‘ About an old sexton , that the good people down here suppose to have been carried away by goblins . ’

«О, ничего, ничего», - ответил Уордл. — О старом пономаре, которого, по мнению местных добрых людей, унесли гоблины.
15
‘ Suppose ! ’ ejaculated the old lady . ‘ Is there anybody hardy enough to disbelieve it ? Suppose ! Haven ’ t you heard ever since you were a child , that he WAS carried away by the goblins , and don ’ t you know he was ? ’

'Предполагать! - воскликнула старушка. «Есть ли кто-нибудь достаточно выносливый, чтобы не поверить в это?» Предполагать! Разве ты не слышал с детства, что его увлекли гоблины, и разве ты не знаешь, что это было так?
16
‘ Very well , mother , he was , if you like , ’ said Wardle laughing . ‘ He WAS carried away by goblins , Pickwick ; and there ’ s an end of the matter . ’

— Очень хорошо, мама, так оно и было, — смеясь, сказал Уордль. — Его увлекли гоблины, Пиквик; и этим дело кончено.
17
‘ No , no , ’ said Mr . Pickwick , ‘ not an end of it , I assure you ; for I must hear how , and why , and all about it . ’

— Нет, нет, — сказал мистер Пиквик, — это еще не конец, уверяю вас; ибо я должен услышать, как и почему, и все об этом».
18
Wardle smiled , as every head was bent forward to hear , and filling out the wassail with no stinted hand , nodded a health to Mr . Pickwick , and began as follows —

Уордл улыбнулся, поскольку все головы склонились вперед, чтобы услышать, и, не скупясь на заполнение анкеты, кивнул мистеру Пиквику и начал следующее:
19
But bless our editorial heart , what a long chapter we have been betrayed into ! We had quite forgotten all such petty restrictions as chapters , we solemnly declare . So here goes , to give the goblin a fair start in a new one . A clear stage and no favour for the goblins , ladies and gentlemen , if you please .

Но благослови наше редакционное сердце, в какую длинную главу нас втянули! Мы совершенно забыли обо всех таких мелких ограничениях, как главы, торжественно заявляем мы. Итак, вот и все, чтобы дать гоблину хороший старт в новом мире. Свободная сцена и никаких поблажек гоблинам, дамы и господа, пожалуйста.
20
In an old abbey town , down in this part of the country , a long , long while ago — so long , that the story must be a true one , because our great - grandfathers implicitly believed it — there officiated as sexton and grave - digger in the churchyard , one Gabriel Grub . It by no means follows that because a man is a sexton , and constantly surrounded by the emblems of mortality , therefore he should be a morose and melancholy man ; your undertakers are the merriest fellows in the world ; and I once had the honour of being on intimate terms with a mute , who in private life , and off duty , was as comical and jocose a little fellow as ever chirped out a devil - may - care song , without a hitch in his memory , or drained off a good stiff glass without stopping for breath . But notwithstanding these precedents to the contrary , Gabriel Grub was an ill - conditioned , cross - grained , surly fellow — a morose and lonely man , who consorted with nobody but himself , and an old wicker bottle which fitted into his large deep waistcoat pocket — and who eyed each merry face , as it passed him by , with such a deep scowl of malice and ill - humour , as it was difficult to meet without feeling something the worse for .

В старом монастырском городке, в этой части страны, давным-давно — настолько давно, что эта история должна быть правдивой, потому что наши прадеды безоговорочно в нее верили — там исполняли обязанности пономаря и могильщика. на погосте некий Габриэль Груб. Из этого вовсе не следует, что, поскольку человек — пономарь и постоянно окружен символами смертности, то он должен быть угрюмым и меланхоличным человеком; ваши гробовщики — самые веселые люди на свете; и однажды я имел честь быть в близких отношениях с немым, который в частной жизни и в свободное от работы время был таким же комичным и шутливым человечком, как и всегда, и без единой заминки в памяти напевал какую-то наплевательскую песенку. или осушать хороший крепкий стакан, не переводя дыхания. Но, несмотря на эти прецеденты, Габриэль Груб был дурным, угрюмым, угрюмым парнем, угрюмым и одиноким человеком, который не общался ни с кем, кроме самого себя, и старая плетеная бутылка, помещавшаяся в его большом глубоком кармане жилета, - и который смотрел на каждое веселое лицо, проходившее мимо него, с таким глубоким хмурым взглядом злобы и недовольства, что трудно было встретиться, не почувствовав от этого чего-то плохого.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому