In an old abbey town , down in this part of the country , a long , long while ago — so long , that the story must be a true one , because our great - grandfathers implicitly believed it — there officiated as sexton and grave - digger in the churchyard , one Gabriel Grub . It by no means follows that because a man is a sexton , and constantly surrounded by the emblems of mortality , therefore he should be a morose and melancholy man ; your undertakers are the merriest fellows in the world ; and I once had the honour of being on intimate terms with a mute , who in private life , and off duty , was as comical and jocose a little fellow as ever chirped out a devil - may - care song , without a hitch in his memory , or drained off a good stiff glass without stopping for breath . But notwithstanding these precedents to the contrary , Gabriel Grub was an ill - conditioned , cross - grained , surly fellow — a morose and lonely man , who consorted with nobody but himself , and an old wicker bottle which fitted into his large deep waistcoat pocket — and who eyed each merry face , as it passed him by , with such a deep scowl of malice and ill - humour , as it was difficult to meet without feeling something the worse for .
В старом монастырском городке, в этой части страны, давным-давно — настолько давно, что эта история должна быть правдивой, потому что наши прадеды безоговорочно в нее верили — там исполняли обязанности пономаря и могильщика. на погосте некий Габриэль Груб. Из этого вовсе не следует, что, поскольку человек — пономарь и постоянно окружен символами смертности, то он должен быть угрюмым и меланхоличным человеком; ваши гробовщики — самые веселые люди на свете; и однажды я имел честь быть в близких отношениях с немым, который в частной жизни и в свободное от работы время был таким же комичным и шутливым человечком, как и всегда, и без единой заминки в памяти напевал какую-то наплевательскую песенку. или осушать хороший крепкий стакан, не переводя дыхания. Но, несмотря на эти прецеденты, Габриэль Груб был дурным, угрюмым, угрюмым парнем, угрюмым и одиноким человеком, который не общался ни с кем, кроме самого себя, и старая плетеная бутылка, помещавшаяся в его большом глубоком кармане жилета, - и который смотрел на каждое веселое лицо, проходившее мимо него, с таким глубоким хмурым взглядом злобы и недовольства, что трудно было встретиться, не почувствовав от этого чего-то плохого.