I sat beside her on the window - seat , and we talked of what I was doing , and when it would be done , and of the progress I had made since my last visit . Agnes was very cheerful ; and laughingly predicted that I should soon become too famous to be talked to , on such subjects .
Я сидел рядом с ней на подоконнике, и мы говорили о том, что я делаю и когда это будет сделано, а также о прогрессе, которого я достиг со времени моего последнего визита. Агнес была очень весела; и со смехом предсказал, что скоро я стану слишком знаменитым, чтобы со мной можно было разговаривать на подобные темы.
‘ Do you remember that I tried to tell you , when I came home , what a debt of gratitude I owed you , dearest Agnes , and how fervently I felt towards you ? ’
— Помнишь, вернувшись домой, я пытался сказать тебе, какой долг перед тобой, дражайшая Агнесса, я перед тобой и как горячо я к тебе испытываю? '
‘ I could hardly fail to know , even if I had not heard — but from other lips than yours , Agnes , which seems strange — that there is someone upon whom you have bestowed the treasure of your love .
— Я едва ли мог бы не знать, даже если бы и не услышал — но не из твоих уст, Агнес, что кажется странным, — что есть кто-то, кому ты даровала сокровище своей любви.
Do not shut me out of what concerns your happiness so nearly ! If you can trust me , as you say you can , and as I know you may , let me be your friend , your brother , in this matter , of all others ! ’
Не отстраняй меня от того, что так близко касается твоего счастья! Если ты можешь доверять мне, как ты говоришь, что можешь, и, насколько я знаю, можешь, позволь мне быть твоим другом, твоим братом в этом вопросе из всех остальных! '
With an appealing , almost a reproachful , glance , she rose from the window ; and hurrying across the room as if without knowing where , put her hands before her face , and burst into such tears as smote me to the heart .
С умоляющим, почти упрекающим взглядом она поднялась из окна; и, пробежав через комнату, как будто сама не зная куда, закрыла лицо руками и залилась такими слезами, что это поразило меня до глубины души.
And yet they awakened something in me , bringing promise to my heart . Without my knowing why , these tears allied themselves with the quietly sad smile which was so fixed in my remembrance , and shook me more with hope than fear or sorrow .
И все же они что-то пробудили во мне, принося надежду моему сердцу. Я не знал почему, эти слезы соединились с тихой грустной улыбкой, которая так запечатлелась в моих воспоминаниях, и потрясли меня больше надеждой, чем страхом или печалью.