Чарльз Диккенс

Это длилось недолго. После облегчения слез она вскоре стала спокойной и даже веселой. По ее словам, ее нервы немного расшатаны, иначе она бы не поддалась этому. Господи, прости нас всех!

Итак, мы поехали обратно в ее маленький коттедж в Хайгейте, где нашли следующую короткую записку, полученную этим утром с почтой от мистера Микобера:

'Кентербери,

'Пятница

«Моя дорогая мадам и Копперфильд,

«Прекрасная земля обетованная, недавно маячившая на горизонте, снова окутана непроницаемым туманом и навсегда скрыта от глаз бродячего негодяя, чья судьба предрешена!

«Еще один судебный приказ был выдан (в Высоком суде Королевской скамьи Его Величества в Вестминстере) по другому делу ХИП против МИКОБЕРА, и ответчик по этому делу является добычей шерифа, обладающего юридической юрисдикцией в этом судебном округе.

«Сейчас тот день, и теперь тот час,

Взгляни на фронт битвы ниже,

См. приближающуюся силу гордого ЭДВАРДА —

Цепи и рабство!

— Обреченный на скорый конец (поскольку душевные пытки невыносимы после определенной точки, и этой точки, как мне кажется, я достиг), мой курс пройден. Благослови вас, благословите вас! Какой-нибудь будущий путешественник, посетив из любопытства, не без примеси, будем надеяться, с сочувствием место заключения, предназначенное для должников в этом городе, сможет, и я надеюсь, будет, задуматься, пока он чертит на его стене надпись ржавый гвоздь,

«Неясные инициалы,

'В. М.

PS Я открываю это снова, чтобы сказать, что наш общий друг, мистер Томас Трэдлс (который еще не покинул нас и выглядит очень хорошо), оплатил долг и расходы от благородного имени мисс Тротвуд; и что я и семья находимся на вершине земного блаженства. '

На этих страницах я приближаюсь к событию моей жизни, такому неизгладимому, такому ужасному, настолько связанному бесконечным разнообразием связей со всем, что ему предшествовало, что с самого начала моего повествования я видел, как оно становилось все больше и больше. когда я продвигался вперед, как огромная башня на равнине, отбрасывая свою прогнозируемую тень даже на события моих детских дней.

В течение многих лет после того, как это произошло, мне это часто снилось. Я был так сильно впечатлен этим, что казалось, что его ярость до сих пор бушует в моей тихой комнате, в тихой ночи. Мне это снится иногда, хотя и с длительными и неопределенными интервалами, до сих пор. У меня возникает ассоциация между ним и штормовым ветром или малейшим упоминанием о морском берегу, столь же сильном, как и все, что осознается моим разумом. Насколько ясно я увижу, что произошло, я постараюсь это записать. Я не помню этого, но вижу, как это произошло; ибо это происходит снова передо мной.

Быстро приближалось время отплытия эмигрантского корабля, и моя старая добрая няня (почти убитая горем за меня, когда мы впервые встретились) приехала в Лондон. Я постоянно был с ней, с ее братом и Микоберами (они очень часто были вместе); но Эмили я никогда не видел.

Однажды вечером, когда время уже было близко, я остался наедине с Пегготи и ее братом. Наш разговор зашел о Хэме. Она рассказала нам, как нежно он распрощался с ней и как мужественно и спокойно он себя вел. Особенно в последнее время, когда она считала, что он испытывает больше всего трудностей.

Это была тема, которая никогда не уставала ласковому созданию; и наш интерес к выслушиванию многих примеров, которые ей, так много бывавшей с ним, приходилось рассказывать, был не менее интересен, чем она, когда рассказывала о них.