Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
If there ever was a time when I felt unwilling that you should have a sorrow or anxiety which I could not share , it is now . ’

Если когда-либо было время, когда я чувствовал нежелание, чтобы у вас была печаль или тревога, которую я не мог разделить, то это сейчас. '
2
‘ You have had sorrow enough , child , ’ said my aunt , affectionately , ‘ without the addition of my little miseries . I could have no other motive , Trot , in keeping anything from you . ’

— У тебя было достаточно горя, дитя, — ласково сказала моя тетя, — и без моих маленьких несчастий. У меня не могло быть другого мотива, Трот, скрывать что-либо от тебя.
3
‘ I know that well , ’ said I . ‘ But tell me now . ’

— Я это хорошо знаю, — сказал я. — Но скажи мне сейчас.
4
‘ Would you ride with me a little way tomorrow morning ? ’ asked my aunt .

— Не могли бы вы прокатиться со мной немного завтра утром? — спросила моя тетя.
5
‘ Of course . ’

'Конечно. '
6
‘ At nine , ’ said she . ‘ I ’ ll tell you then , my dear . ’

— В девять, — сказала она. — Тогда я тебе скажу, моя дорогая.
7
At nine , accordingly , we went out in a little chariot , and drove to London . We drove a long way through the streets , until we came to one of the large hospitals . Standing hard by the building was a plain hearse . The driver recognized my aunt , and , in obedience to a motion of her hand at the window , drove slowly off ; we following .

Соответственно, в девять мы выехали на маленькой колеснице и поехали в Лондон. Мы проехали долгий путь по улицам, пока не подошли к одной из крупных больниц. Возле здания стоял обычный катафалк. Водитель узнал мою тетку и, повинуясь движению ее руки в окно, медленно уехал; мы следуем.
8
‘ You understand it now , Trot , ’ said my aunt . ‘ He is gone ! ’

— Теперь ты понимаешь это, Трот, — сказала моя тетя. 'Он ушел!'
9
‘ Did he die in the hospital ? ’

— Он умер в больнице? '
10
‘ Yes . ’

'Да. '
11
She sat immovable beside me ; but , again I saw the stray tears on her face .

Она неподвижно сидела рядом со мной; но я снова увидел на ее лице слёзы.
12
‘ He was there once before , ’ said my aunt presently . ‘ He was ailing a long time — a shattered , broken man , these many years . When he knew his state in this last illness , he asked them to send for me . He was sorry then . Very sorry . ’

— Он уже был там однажды, — сказала вскоре моя тетя. — Он долгое время болел — разбитый, сломленный человек все эти годы. Когда он узнал о своем состоянии во время этой последней болезни, он попросил их послать за мной. Ему тогда было жаль. Очень жаль.'
13
‘ You went , I know , aunt . ’

— Вы пошли, я знаю, тетя. '
14
‘ I went .

'Я пошел.
15
I was with him a good deal afterwards . ’

После этого я много времени провел с ним. '
16
‘ He died the night before we went to Canterbury ? ’ said I . My aunt nodded . ‘ No one can harm him now , ’ she said . ‘ It was a vain threat . ’

— Он умер накануне нашего отъезда в Кентербери? - сказал я. Тётя кивнула. «Теперь никто не сможет причинить ему вред», — сказала она. — Это была напрасная угроза.
17
We drove away , out of town , to the churchyard at Hornsey . ‘ Better here than in the streets , ’ said my aunt . ‘ He was born here . ’

Мы уехали за город, на кладбище в Хорнси. «Лучше здесь, чем на улице», — сказала моя тетя. — Он родился здесь.
18
We alighted ; and followed the plain coffin to a corner I remember well , where the service was read consigning it to the dust .

Мы остановились; и последовал за простым гробом в угол, который я хорошо помню, где была отслужена служба, предавшая его праху.
19
‘ Six - and - thirty years ago , this day , my dear , ’ said my aunt , as we walked back to the chariot , ‘ I was married . God forgive us all ! ’ We took our seats in silence ; and so she sat beside me for a long time , holding my hand . At length she suddenly burst into tears , and said :

— Тридцать шесть лет назад, в этот день, моя дорогая, — сказала тетушка, когда мы возвращались к колеснице, — я вышла замуж. Господи, прости нас всех!» Мы молча заняли свои места; и так она долго сидела рядом со мной, держа меня за руку. Наконец она вдруг заплакала и сказала:
20
‘ He was a fine - looking man when I married him , Trot — and he was sadly changed ! ’

— Он был красивым мужчиной, когда я вышла за него замуж, Трот, — и он, к сожалению, изменился! '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому