Inow approach an event in my life , so indelible , so awful , so bound by an infinite variety of ties to all that has preceded it , in these pages , that , from the beginning of my narrative , I have seen it growing larger and larger as I advanced , like a great tower in a plain , and throwing its fore - cast shadow even on the incidents of my childish days .
На этих страницах я приближаюсь к событию моей жизни, такому неизгладимому, такому ужасному, настолько связанному бесконечным разнообразием связей со всем, что ему предшествовало, что с самого начала моего повествования я видел, как оно становилось все больше и больше. когда я продвигался вперед, как огромная башня на равнине, отбрасывая свою прогнозируемую тень даже на события моих детских дней.