Чарльз Диккенс

Слезы вновь выступили у нее на глазах, но она отвернулась и подошла к Марте. Что она ей дала, я не знаю. Я видел, как она склонилась над ней и положила деньги за пазуху. Она что-то прошептала, спросив, этого достаточно? — Более чем достаточно, — сказал другой, взял ее руку и поцеловал.

Тогда Марфа встала, обернула вокруг себя шаль, закрыла ею лицо и громко плача, медленно подошла к двери. Прежде чем выйти, она на мгновение остановилась, как будто хотела что-то произнести или обернуться; но ни одно слово не сорвалось с ее губ. С такими же низкими, тоскливыми и жалкими стонами в шали она ушла.

Когда дверь закрылась, маленькая Эмли торопливо посмотрела на нас троих, затем закрыла лицо руками и зарыдала.

— Не надо, Эмли! - сказал Хэм, нежно похлопывая ее по плечу.

— Не надо, моя дорогая! Тебе не следует так плакать, красавица! '

«О, Хэм! — воскликнула она, все еще жалобно плача, — я не такая хорошая девочка, какой должна быть! Я знаю, что иногда у меня нет благодарного сердца, которое мне следовало бы иметь!

— Да, да, я уверен, — сказал Хэм.

'Нет! Нет! Нет! - воскликнула маленькая Эмли, рыдая и качая головой. «Я не такая хорошая девочка, какой должна быть. Не рядом! не рядом! И все же она плакала, как будто ее сердце разрывалось.

«Я слишком сильно испытываю твою любовь. Я знаю, что! - всхлипнула она. «Я часто злюсь на тебя и переменяюсь с тобой, хотя мне следовало бы быть совсем другим. Ты никогда не был таким со мной. Почему я так к тебе отношусь, когда мне не о чем думать, кроме как быть благодарным и сделать тебя счастливым!»

— Ты всегда делаешь меня таким, — сказал Хэм, — моя дорогая! Я счастлив пред тобой. Я весь день счастлив, думая о тебе».

«Ах! этого не достаточно! ' воскликнула она. «Это потому, что ты хороший; не потому что я! О, моя дорогая, возможно, для тебя было бы лучше, если бы ты любила кого-нибудь другого — кого-то более стойкого и гораздо более достойного, чем я, который был бы весь связан с тобой и никогда не был бы тщеславным и изменчивым, как я!

— Бедняжка с добрым сердцем, — сказал Хэм тихим голосом. — Марта вообще ее перебила.

— Пожалуйста, тетя, — рыдала Эмли, — подойди сюда и позволь мне склонить на тебя голову.

О, мне очень грустно сегодня вечером, тетя! О, я не такая хорошая девочка, какой должна быть. Я нет, я знаю! '

Пегготи поспешила к креслу перед камином. Эмли, обхватив ее за шею руками, стояла рядом с ней на коленях и самым искренним взглядом смотрела ей в лицо.

— О, пожалуйста, тетя, постарайтесь мне помочь! Хэм, дорогой, попробуй мне помочь! Господин Дэвид, в память о старых временах, пожалуйста, попробуйте мне помочь! Я хочу быть лучшей девочкой, чем я есть. Я хочу чувствовать себя в сто раз более благодарным, чем сейчас. Я хочу больше почувствовать, какое счастье быть женой хорошего человека и вести мирную жизнь. Ох я, ох я! О, мое сердце, мое сердце! '

Она опустила лицо на грудь моей старой няни и, прекратив эту мольбу, которая в своей агонии и горе была полуженской, полудетской, как и все ее манеры (будучи в этом смысле более естественной и лучше подходящей для нее), красота, как мне казалось, превосходящая любую другую манеру поведения), тихо плакала, а моя старая няня успокаивала ее, как младенца.

Постепенно она стала спокойнее, и тогда мы ее успокоили; то ободряюще разговаривала, то немного шутила с ней, пока она не начала поднимать голову и говорить с нами. Так мы и шли, пока она не смогла улыбнуться, а затем засмеяться, а затем сесть, полупристыженная; в то время как Пегготи вспоминала свои выбившиеся локоны, вытирала глаза и снова приводила ее в порядок, чтобы дядя не задался вопросом, когда она вернется домой, почему его любимая плакала.

В ту ночь я видел, как она делала то, чего я никогда раньше не видел.

Я видел, как она невинно поцеловала своего избранника в щеку и подкралась к его грубоватому телу, как будто это была ее лучшая поддержка. Когда они ушли вместе, при убывающей луне, и я смотрел им вслед, сравнивая мысленно их уход с уходом Марты, я видел, что она держала его за руку обеими руками и все еще держалась рядом с ним.