Чарльз Диккенс

Мисс Бетси поблагодарила его, и мы прошли в его комнату, которая была обставлена ​​как кабинет, с книгами, бумагами, жестяными коробками и так далее. Окна выходили в сад, а в стену был вделан железный сейф; так прямо над каминной полкой, что, садясь, я задавался вопросом, как трубочисты обошли ее, когда чистили дымоход.

— Что ж, мисс Тротвуд, — сказал мистер Уикфилд. ибо вскоре я узнал, что это был он, и что он был юристом и управляющим поместьями богатого джентльмена из графства; 'какой ветер дует сюда? Надеюсь, не дурной ветер?

«Нет», — ответила моя тетя. «Я пришел не за каким-то законом».

— Верно, мэм, — сказал мистер Уикфилд. — Вам лучше прийти за чем-нибудь еще. Его волосы теперь были совершенно белыми, хотя брови все еще были черными. У него было очень приятное лицо, и я подумал, что он красив.

В его цвете лица было определенное богатство, которое я, под руководством Пегготи, уже давно привык связывать с портвейном; и мне показалось, что это было и в его голосе, и я объяснил его растущую полноту той же причиной. Одет он был очень чисто, в синем сюртуке, полосатом жилете и нанковых панталонах; и его прекрасная рубашка с рюшами и батистовый шейный платок выглядели необыкновенно мягкими и белыми, напоминая моему блуждающему воображению (припоминаю) оперение на груди лебедя.

«Это мой племянник», — сказала моя тетя.

— Не знал, что он у вас есть, мисс Тротвуд, — сказал мистер Уикфилд.

— То есть мой внучатый племянник, — заметила тетушка.

— Я не знал, что у вас есть внучатый племянник, даю вам слово, — сказал мистер Уикфилд.

«Я усыновила его, — сказала тетушка, взмахнув рукой, подчеркивая, что его знания и его невежество для нее были едины, — и я привела его сюда, чтобы отдать в школу, где он может быть вполне здоров». обучали и хорошо относились. А теперь скажи мне, где находится эта школа, и что это такое, и все о ней.

— Прежде чем я смогу дать вам должный совет, — сказал мистер Уикфилд, — вы знаете, старый вопрос. Какой у тебя в этом мотив?

«Черт возьми этого человека! - воскликнула моя тётя. «Всегда выискиваю мотивы, когда они лежат на поверхности!» Да ведь, чтобы сделать ребенка счастливым и полезным».

— Я думаю, это, должно быть, смешанный мотив, — сказал мистер Уикфилд, качая головой и недоверчиво улыбаясь.

«Смешанная ерунда», — ответила моя тетя. — Вы утверждаете, что у всего, что вы делаете, есть один простой мотив. Надеюсь, вы не полагаете, что вы единственный простой торговец в мире?

— Да, но у меня есть только один мотив в жизни, мисс Тротвуд, — ответил он, улыбаясь. — У других людей десятки, десятки, сотни. У меня есть только один. Вот в чем разница. Однако это не вопрос. Лучшая школа? Каким бы ни был мотив, ты хочешь как лучше?

Моя тетя кивнула в знак согласия.

— В лучшем случае, — сказал мистер Уикфилд, размышляя, — ваш племянник не смог сейчас сесть на борт.

— Но я полагаю, он мог бы сесть где-нибудь еще? - предложила тётя.

Мистер Уикфилд думал, что я смогу. После небольшого обсуждения он предложил отвезти мою тетку в школу, чтобы она могла ее посмотреть и судить сама; а также отвезти ее с той же целью в два или три дома, где, по его мнению, меня можно было бы поселить. Моя тетя приняла это предложение, и мы все втроем собирались выйти, когда он остановился и сказал:

— У нашего маленького друга, возможно, есть какой-то мотив возражать против этих договоренностей. Я думаю, нам лучше оставить его здесь? '