Чарльз Диккенс

Барнакл-младший смотрел на него до тех пор, пока у него не выпало стекло, а затем вставил его снова и смотрел на него, пока оно снова не выпало. «Вы не имеете права идти на такой шаг», — заметил он тогда с величайшей слабостью. 'Смотри сюда. Что ты имеешь в виду? Вы сказали мне, что не знаете, публичное это дело или нет.

«Теперь я убедился, что это общественное дело, — ответил жених, — и я хочу знать», — и снова повторил свой монотонный вопрос.

На юного Барнакла это произвело эффект, заставивший его беззащитно повторять: «Посмотри сюда!» Клянусь душой, ты не должен приходить сюда и говорить, что хочешь знать, понимаешь! Это подействовало на Артура Кленнэма, заставив его повторить свой вопрос точно теми же словами и тоном, что и раньше. Это произвело на юного Барнакла эффект чудесного зрелища неудачи и беспомощности.

«Ну, вот что я вам скажу. Смотри сюда. Вам лучше обратиться в секретарский отдел, — сказал он наконец, подойдя к колокольчику и позвонив. «Дженкинсон», — посыльному с картофельным пюре, «мистер Воблер!»

Артур Кленнэм, который теперь чувствовал, что посвятил себя штурму Управления по связям с общественностью и должен довести его до конца, сопровождал посланника на другой этаж здания, где этот чиновник указал на комнату мистера Вобблера. Он вошел в эту квартиру и нашел двух господ, сидевших лицом к лицу за большим и удобным столом, один из которых натирал носовым платком ствол ружья, а другой ножом для бумаг намазывал на хлеб мармелад.

— Мистер Вобблер? — спросил жених.

Оба джентльмена взглянули на него и, казалось, удивились его уверенности.

«Итак, он пошел, — сказал джентльмен со стволом, который был чрезвычайно осторожным оратором, — к своему кузену и взял Пса с собой по железной дороге. Бесценный пес. Полетел на носильщика, когда его посадили в собачью будку, и на охранника, когда его вывели. Он собрал в сарае полдюжины ребят, изрядную порцию Крыс и засек время для Собаки.

Обнаружив, что Собака способна на это безмерно, устроил матч и оказал значительную поддержку Собаке. Когда матч состоялся, какого-то черта подкупили, Сэр, Пса напоили, Пса хозяина вычистили. '

— Мистер Вобблер? — спросил жених.

Господин, разложивший мармелад, вернулся, не отрываясь от своего занятия: — Как он назвал Пса?

— Назвал его Красавчик, — сказал другой джентльмен. — Сказал, что Собака — идеальное изображение старой тетушки, от которой он возлагал большие надежды. Я обнаружил, что он особенно любит ее, когда ее трясут.

— Мистер Вобблер? - сказал жених.

Оба джентльмена некоторое время смеялись. Господин со стволом, посчитав при осмотре его в удовлетворительном состоянии, передал его другому; получив подтверждение своих взглядов, он поставил его на место в футляре, стоявшем перед ним, вынул ложу и, тихо насвистывая, отполировал ее.

— Мистер Вобблер? - сказал жених.

«В чем дело? - затем сказал мистер Воблер с набитым ртом.

— Я хочу знать… — и Артур Кленнэм снова машинально изложил то, что хотел узнать.

— Не могу вам сообщить, — заметил мистер Воблер, очевидно, за обедом. 'Никогда не слышал об этом. Ничего общего с этим. Лучше обратитесь к мистеру Клайву, вторая дверь слева в следующем коридоре.

— Возможно, он даст мне тот же ответ. '

'Скорее всего. Ничего об этом не знаю, — сказал г-н Вобблер.