Its effect upon young Barnacle was to make him repeat in a defenceless way , ‘ Look here ! Upon my SOUL you mustn ’ t come into the place saying you want to know , you know ! ’ The effect of that upon Arthur Clennam was to make him repeat his inquiry in exactly the same words and tone as before . The effect of that upon young Barnacle was to make him a wonderful spectacle of failure and helplessness .
На юного Барнакла это произвело эффект, заставивший его беззащитно повторять: «Посмотри сюда!» Клянусь душой, ты не должен приходить сюда и говорить, что хочешь знать, понимаешь! Это подействовало на Артура Кленнэма, заставив его повторить свой вопрос точно теми же словами и тоном, что и раньше. Это произвело на юного Барнакла эффект чудесного зрелища неудачи и беспомощности.
