Чарльз Диккенс

Ни на пути вниз, ни во дворе он не увидел Маленького Доррита.

Последние двое-трое отставших спешили к сторожке, и он следовал за ними, когда заметил ее в дверях первого от подъезда дома. Он поспешно обернулся.

«Простите меня, — сказал он, — за то, что я говорю с вами здесь; пожалуйста, прости меня за то, что я вообще пришел сюда! Я следовал за тобой сегодня вечером. Я сделал это, чтобы попытаться оказать вам и вашей семье некоторую услугу. Вы знаете, в каких отношениях я и моя мать, и можете не удивляться, что я сохранил наши дальние связи в ее доме, чтобы я непреднамеренно не заставил ее ревновать, или обижаться, или причинить вам какой-либо вред в ее глазах. То, что я увидел здесь за это короткое время, значительно усилило мое искреннее желание стать вашим другом. Если бы я мог надеяться завоевать ваше доверие, я бы вознаградил меня за большое разочарование.

Сначала она испугалась, но, похоже, набралась храбрости, пока он заговорил с ней.

— Вы очень молодцы, сэр. Вы говорите со мной очень серьезно. Но я… но мне бы хотелось, чтобы ты не наблюдал за мной. '

Он понял, что волнение, с которым она это сказала, возникло в защиту отца; и он уважал это и молчал.

«Миссис Кленнэм оказала мне большую услугу; Я не знаю, что бы мы делали, если бы она не предоставила мне работу; Боюсь, скрываться с ней будет не очень хорошей наградой; Сегодня вечером я больше ничего не могу сказать, сэр. Я уверен, что вы хотите быть добры к нам. Спасибо Спасибо. '

— Позвольте мне задать вам один вопрос, прежде чем я уйду. Ты давно знаешь мою маму? '

— Я думаю, года два, сэр. Звонок остановился. '

— Откуда ты узнал ее впервые? Она послала сюда за тобой? '

'Нет.

Она даже не знает, что я здесь живу. У нас есть друг, отец и я — бедный рабочий человек, но лучший из друзей, — и я написал, что хочу заняться рукоделием, и дал его адрес. И он выставил то, что я написал, в нескольких местах, где это ничего не стоило, и миссис Кленнэм нашла меня таким образом и послала за мной. Ворота будут заперты, сэр! '

Она была так дрожала и взволнована, а он был так тронут состраданием к ней и глубоким интересом к ее истории, когда она осенила его, что он едва мог оторваться. Но прекращение звонка и тишина в тюрьме были предупреждением о том, что пора уходить; и, сказав несколько поспешных добрых слов, он оставил ее скользить обратно к отцу.

Но он остался слишком поздно. Внутренние ворота были заперты, и домик закрыт. После небольшого бесплодного постукивания рукой он стоял с неприятным убеждением, что ему надо пережить ночь, когда сзади к нему обратился голос.

— Пойман, да? - сказал голос. — Ты не пойдешь домой до утра. Ой! Это вы, мистер Кленнэм?

Голос принадлежал Типу; и они стояли, глядя друг на друга, во дворе тюрьмы, когда начался дождь.

— Ты сделал это, — заметил Тип. — В следующий раз ты должен быть острее.

— Но ты тоже заперт, — сказал Артур.

«Я верю, что да!» - с сарказмом сказал Тип. 'О! Но не по-вашему. Я принадлежу к цеху, только у моей сестры есть теория, что наш губернатор никогда не должен об этом узнать. Я сам не понимаю почему.

— Могу ли я получить какое-нибудь убежище? – спросил Артур.