Чарльз Диккенс

— Мама Миглс, — заметила миссис Гоуэн, — ваш добрый человек непостижим.

Ее обращение к этой достойной даме было уловкой, чтобы вовлечь ее в дискуссию, поссориться с ней и победить ее.

Мистер Миглс вмешался, чтобы предотвратить это.

«Мама, — сказал он, — ты неопытна, моя дорогая, и это нечестная партия. Позвольте мне попросить вас сохранять молчание. Пойдем, миссис Гоуэн, пойдем! Давайте попробуем быть разумными; попробуем быть добродушными; давайте постараемся быть справедливыми. Не жалей Генри, а я не буду жалеть Пэта. И не будьте односторонними, моя дорогая мадам; это не тактично, это не по-доброму. Не будем говорить, что мы надеемся, что Пет сделает Генри счастливым, или даже что мы надеемся, что Генри сделает Пет счастливым, — (сам мистер Миглз не выглядел счастливым, когда произносил эти слова), — но будем надеяться, что они сделают Генри счастливым. друг друга счастливы».

— Да, конечно, и хватит этого, отец, — сказала добросердечная и утешающая миссис Миглс.

— Нет, мама, нет, — ответил мистер Миглс, — не совсем там. Я не могу оставить это здесь; Я должен сказать еще всего полдюжины слов. Миссис Гоуэн, надеюсь, я не слишком чувствителен. Мне кажется, я не так выгляжу.

— На самом деле нет, — сказала миссис Гоуэн, для большей убедительности покачивая головой и большим зеленым веером.

'Спасибо тебе, мама; это хорошо. Несмотря на это, я чувствую себя немного — я не хочу использовать сильное слово — теперь, стоит ли мне говорить, что мне больно? - сразу спросил мистер Миглс откровенно и сдержанно, с примирительным тоном.

— Говори, что хочешь, — ответила миссис Гоуэн. — Мне это совершенно безразлично.

«Нет, нет, не говорите так, — убеждал мистер Миглс, — потому что это не будет дружелюбной реакцией. Мне становится немного обидно, когда я слышу упоминания о том, что последствия были предвидены, что теперь уже слишком поздно и так далее».

— А ты, Папа Миглс? - сказала миссис Гоуэн.

'Я не удивлен. '

— Что ж, мэм, — рассуждал мистер Миглс, — я надеялся, что вы, по крайней мере, удивитесь, потому что умышленно причинять мне боль по столь деликатному вопросу, конечно, не великодушно.

— Я не несу ответственности за вашу совесть, — сказала миссис Гоуэн.

Бедный мистер Миглс выглядел ошеломленным.

- Если мне, к несчастью, придется носить с собой кепку, которая принадлежит вам и подходит вам, - продолжала миссис Гоуэн, - не вините меня за ее узор, папа Миглс, умоляю!

— Господи, мэм! - вспыхнул мистер Миглз, - это все равно, что заявить...

— А теперь, Папа Миглс, Папа Миглс, — сказала миссис Гоуэн, которая становилась крайне задумчивой и располагающей в манере всякий раз, когда этот джентльмен становился хоть немного теплее, — возможно, чтобы избежать путаницы, мне лучше говорить за себя, чем утруждать вашу доброту говорить за меня. . Это все равно что констатировать, начните. Если позволите, я закончу предложение. Это все равно, что заявить (не то чтобы я хотел настаивать на этом или даже вспомнить об этом, поскольку сейчас это бесполезно, и мое единственное желание состоит в том, чтобы извлечь максимальную пользу из существующих обстоятельств), что от начала до конца я всегда возражал против этого вашего брака и очень поздно дал на него весьма неохотное согласие».

'Мать! - воскликнул мистер Миглс. «Вы слышите это! Артур! Ты слышишь это?

— Комната удобного размера, — сказала миссис Гоуэн, оглядываясь по сторонам и обмахиваясь веером, — и совершенно очаровательно приспособлена во всех отношениях для разговора, и я могу себе представить, что меня слышно в любой ее части.