‘ I also ! ’ said the traveller . ‘ I shall hope to have the honour of offering my compliments in fairer scenes , and under softer circumstances , than on this dismal mountain . ’
'Я также! - сказал путешественник. «Я надеюсь, что мне выпадет честь высказать свои комплименты в более прекрасных сценах и при более мягких обстоятельствах, чем на этой мрачной горе».
‘ We poor gentlemen , sir , ’ said the traveller , pulling his moustache dry with his hand , for he had dipped it in the wine and brandy ; ‘ we poor gentlemen do not travel like princes , but the courtesies and graces of life are precious to us . To your health , sir ! ’
— Мы, бедные джентльмены, сэр, — сказал путешественник, высушивая рукой усы, потому что он обмакнул их в вино и бренди; «Мы, бедные джентльмены, путешествуем не как принцы, но любезности и прелести жизни нам дороги. За ваше здоровье, сэр!
‘ Permit me ! ’ said the traveller , rising and holding the door open , as the gentleman crossed the room towards it with his arm drawn through his daughter ’ s . ‘ Good repose ! To the pleasure of seeing you once more ! To to - morrow ! ’
«Разрешите мне!» - сказал путешественник, вставая и держа дверь открытой, в то время как джентльмен пересек комнату к ней, протянув руку через руку дочери. «Хорошего отдыха! К удовольствию увидеть Вас еще раз! Завтра!
As he kissed his hand , with his best manner and his daintiest smile , the young lady drew a little nearer to her father , and passed him with a dread of touching him .
Когда он поцеловал ему руку со своей лучшей манерой и самой нежной улыбкой, молодая дама приблизилась к отцу и прошла мимо него, боясь прикоснуться к нему.
‘ Humph ! ’ said the insinuating traveller , whose manner shrunk , and whose voice dropped when he was left alone . ‘ If they all go to bed , why I must go . They are in a devil of a hurry . One would think the night would be long enough , in this freezing silence and solitude , if one went to bed two hours hence . ’
'Хм! - сказал вкрадчивый путешественник, чья манера поведения сжалась и голос понизился, когда он остался один. — Если они все ложатся спать, почему я должен идти? Они чертовски торопятся. Можно было бы подумать, что ночь в этой леденящей тишине и одиночестве будет достаточно длинной, если бы ты пошел спать через два часа.
Throwing back his head in emptying his glass , he cast his eyes upon the travellers ’ book , which lay on the piano , open , with pens and ink beside it , as if the night ’ s names had been registered when he was absent . Taking it in his hand , he read these entries .
Запрокинув голову, опустошая стакан, он бросил взгляд на книгу путешественников, которая лежала на рояле раскрытой, а рядом с ней лежали перья и чернила, как будто в его отсутствие были записаны ночные имена. Взяв его в руку, он прочитал эти записи.
