Чарльз Диккенс

Хоть и не открытое лицо, в нем не было никакого притворства. «Я самодостаточен и самостоятелен; ваше мнение для меня ничего не значит; Я не интересуюсь вами, не забочусь о вас и вижу и слышу вас безразлично», — это было сказано ясно. Об этом говорили гордые глаза, поднятая ноздря, красивый, но сжатый и даже жестокий рот. Закройте любой из этих каналов выражения, и третий все равно сказал бы то же самое. Замаскируйте их всех, и один только поворот головы показал бы непобедимую натуру.

Пет подошел к ней (она была объектом внимания ее семьи и мистера Кленнэма, которые теперь были единственными обитателями комнаты) и встал рядом с ней.

— Вы, — она отвела глаза, и Пет запнулась, — ожидаете, что кто-нибудь встретит вас здесь, мисс Уэйд? '

'Я? Нет. '

— Отец отправляет до востребования. Будет ли он иметь удовольствие приказать посыльному спросить, есть ли для вас какие-нибудь письма? '

— Я благодарю его, но знаю, что такого быть не может. '

— Мы боимся, — робко и полунежно сказал Пет, садясь рядом с ней, — что ты почувствуешь себя совершенно покинутой, когда мы все уйдем.

'Действительно! '

— Нет, — сказал Пет извиняющимся тоном и смущенный ее глазами, — конечно, мы не являемся для вас какой-то компанией, или что мы могли быть такими, или что мы думали, что вы этого желаете.

«Я не собирался давать понять, что я действительно этого хотел. '

'Нет. Конечно. Но, короче говоря, - сказал Пет, робко коснувшись ее руки, бесстрастно лежавшей на диване между ними, - не позволите ли вы отцу оказать вам хоть малейшую помощь или услугу? Он будет очень рад.

'

— Очень рад, — сказал мистер Миглз, выходя вперед вместе со своей женой и Кленнэмом. — Я с радостью возьмусь за все, кроме владения языком, я уверен.

«Я вам обязана, — ответила она, — но мои приготовления уже сделаны, и я предпочитаю идти своим путем, по-своему».

'Ты? - сказал себе мистер Миглс, озадаченно глядя на нее. 'Хорошо! В этом тоже есть характер».

«Я не очень-то привык к обществу молодых леди и боюсь, что не смогу проявить к нему свою признательность, как это сделали бы другие. Приятного путешествия вам. До свидания! '

Казалось, она бы не протянула руку, если бы мистер Миглс не протянул перед ней свою так прямо, что она не смогла пройти мимо. Она положила туда свою, и она лежала там так же, как лежала на диване.

'До свидания! - сказал мистер Миглз. — Это последнее прощание в списке, потому что мы с мамой только что сказали это мистеру Кленнэму, а он ждет только того, чтобы сказать это Пет. До свидания! Возможно, мы никогда больше не встретимся.

«На нашем жизненном пути мы встретим людей, которые придут навстречу нам из многих странных мест и многими странными дорогами», - был сдержанный ответ; «И что нам надлежит сделать с ними, и что им надлежит сделать с нами, все будет сделано».

Что-то в этих словах раздражало Пета. Это подразумевало, что то, что должно было быть сделано, обязательно было злом, и это заставило ее сказать шепотом: «О Отец!» и по-детски, по-своему избалованно, прижаться к нему поближе. Это не ускользнуло от внимания оратора.