There was something in the manner of these words that jarred upon Pet ’ s ear . It implied that what was to be done was necessarily evil , and it caused her to say in a whisper , ‘ O Father ! ’ and to shrink childishly , in her spoilt way , a little closer to him . This was not lost on the speaker .
Что-то в этих словах раздражало Пета. Это подразумевало, что то, что должно было быть сделано, обязательно было злом, и это заставило ее сказать шепотом: «О Отец!» и по-детски, по-своему избалованно, прижаться к нему поближе. Это не ускользнуло от внимания оратора.