Чарльз Диккенс

Я видел, как мисс Хэвишем приложила руку к сердцу и держала ее так, сидя, глядя по очереди то на Эстеллу, то на меня.

-- Кажется, -- очень спокойно сказала Эстелла, -- что существуют чувства, фантазии - я не знаю, как их назвать, - которых я не в состоянии понять. Когда ты говоришь, что любишь меня, я знаю, что ты имеешь в виду. как форма слов, но не более того. Вы ни к чему не обращаетесь в моей груди, вы ни к чему там не прикасаетесь. Меня совершенно не волнует то, что вы говорите. Я пытался предупредить вас об этом, не так ли?

Я сказал несчастным тоном: «Да.

"

— Да. Но тебя не предупредили, потому что ты думал, что я не имел это в виду. Разве ты так не думал?

«Я думал и надеялся, что ты не имела в виду это. Ты, такая молодая, неопытная и красивая, Эстелла! Конечно, этого нет в Природе».

«Это в моей природе», ответила она. А затем она добавила, сделав ударение на словах: «Это заложено во мне природой. Я делаю огромную разницу между вами и всеми остальными людьми, когда говорю так много. Больше я ничего не могу сделать».

«Разве это не правда, — сказал я, — что Бентли Драммл находится здесь в городе и преследует вас?»

«Совершенно верно», — ответила она, обращаясь к нему с равнодушием крайнего презрения.

«Что вы поощряете его и едете с ним, и что он обедает с вами сегодня же?»

Она, казалось, была немного удивлена ​​тем, что я это знаю, но снова ответила: «Совершенно верно».

«Ты не можешь любить его, Эстелла!»

Ее пальцы впервые остановились, и она довольно сердито возразила: «Что я тебе говорила? Ты все еще думаешь, несмотря на это, что я не имею в виду то, что говорю?»

— Ты бы никогда не вышла за него замуж, Эстелла?

Она посмотрела на мисс Хэвишем и на мгновение задумалась, держа в руках свою работу. Затем она сказала: «Почему бы не сказать тебе правду? Я собираюсь выйти за него замуж».

Я закрыл лицо руками, но смог контролировать себя лучше, чем мог ожидать, учитывая, какую агонию мне доставило то, что она произнесла эти слова.

Когда я снова поднял лицо, взгляд мисс Хэвишем был настолько ужасен, что это впечатлило меня, даже несмотря на мою страстную спешку и горе.

«Эстелла, дорогая Эстелла, не позволяй мисс Хэвишем подтолкнуть тебя к этому роковому шагу. Отложи меня навсегда — ты это сделала, я хорошо знаю — но отдай себя кому-нибудь более достойному, чем Драммл. Мисс Хэвишем отдает тебя ему, как величайшее оскорбление и оскорбление, какое только можно причинить множеству гораздо лучших мужчин, которые восхищаются вами, и тем немногим, кто по-настоящему любит вас. Среди этих немногих может быть тот, кто любит вас так же горячо, хотя он и не любил вас так, как долго, как я. Возьми его, и я смогу перенести это лучше, ради тебя!»

Моя искренность пробудила в ней удивление, которое, казалось, было бы тронуто состраданием, если бы она могла хоть сколько-нибудь понять меня для своего собственного ума.

— Я собираюсь, — сказала она снова уже более мягким голосом, — выйти за него замуж. Приготовления к моей свадьбе идут, и я скоро выйду замуж. Зачем вы оскорбляете имя моей матери по усыновлению? Это мой собственный поступок».