Чарльз Диккенс

- И они, я думаю, вынесли особый вердикт, - сказал гробовщик, - добавив несколько слов о том, что если бы сменивший офицер...

«Туш! Дурак!» — вмешался бидл. — Если бы совет прислушался ко всей чепухе, которую несут невежественные присяжные, у них было бы достаточно дел. '

«Совершенно верно», сказал гробовщик; «Они действительно сделали бы это. '

— Присяжные, — сказал мистер Бамбл, крепко сжимая свою трость, как это было у него в обыкновении, когда он действовал в ярости, — присяжные — это неквалифицированные, вульгарные, униженные негодяи. '

— Так оно и есть, — сказал гробовщик.

— В них нет больше ни философии, ни политической экономии, — сказал бидл, презрительно щелкнув пальцами.

— У них больше нет, — согласился гробовщик.

— Я их презираю, — сказал бидл, сильно покраснев.

— Я тоже, — ответил гробовщик.

— И мне бы хотелось, чтобы у нас в доме было независимое жюри на неделю или две, — сказал бидл. «Правила и положения правления скоро упадут им духом. '

«Оставьте их в покое», — ответил гробовщик. Сказав это, он одобрительно улыбнулся: чтобы успокоить нараставший гнев возмущенного приходского старосты.

Мистер Бамбл снял треуголку; вынул платок из внутренней части короны; вытер со лба пот, вызванный его гневом; снова поправил треуголку; и, обратившись к гробовщику, сказал уже более спокойным голосом:

'Хорошо; а что насчет мальчика?

'Ой!' ответил гробовщик; ну, вы знаете, мистер Бамбл, я много плачу в счет пособий для бедных. '

— Хм! - сказал мистер Бамбл. 'Хорошо?'

«Ну, — ответил гробовщик, — я думал, что, если я заплачу за них так много, я имею право получить от них столько, сколько смогу, мистер Бамбл; а так — думаю, мальчика возьму себе. '

Мистер Бамбл схватил гробовщика за руку и повел его в здание. Мистер Сауербери пробыл рядом с советом директоров пять минут; и было условлено, что Оливер придет к нему в тот же вечер «если понравится» — фраза, которая в случае приходского ученика означает, что если мастер после короткого испытания обнаружит, что он может получить достаточно работы от ученика, мальчик, не вкладывая в него слишком много еды, он будет иметь его в течение нескольких лет, чтобы делать с ним все, что ему хочется.

Когда в тот вечер маленького Оливера привели к «джентльменам»; и сообщил, что он должен пойти этой ночью в качестве обычного прислуги к гробовщику;

и что, если он пожалуется на свое положение или когда-нибудь снова вернется в приход, его отправят в море, где его утопят или, в зависимости от обстоятельств, ударят по голове, он выказывал так мало эмоций, что они по общему согласию объявили его закоренелым молодым негодяем и приказали мистеру Бамблу немедленно удалить его.

Хотя было совершенно естественно, что правление из всех людей в мире должно было испытывать великое добродетельное изумление и ужас при малейших проявлениях отсутствия чувств со стороны кого-либо, в этом они были скорее вне себя. конкретный экземпляр. Простой факт заключался в том, что Оливер не обладал слишком малым количеством чувств, но обладал слишком большим; и он был на пути к тому, чтобы на всю жизнь оказаться в состоянии жестокой глупости и угрюмости из-за плохого обращения, которое он получил. Он услышал новости о своем пункте назначения в полной тишине; и, вложив в руку свой багаж - который было не очень трудно нести, поскольку весь он помещался в пределах свертка из коричневой бумаги, примерно полфута квадратного и трех дюймов глубиной, - он натянул на голову кепку. глаза; и еще раз прицепившись к манжете пальто мистера Бамбла, этот сановник увел его к новой сцене страданий.