Чарльз Диккенс

«И все же, отец, если бы я был слеп как камень; если бы я нащупал свой путь с помощью осязания и был бы свободен, зная формы и поверхности вещей, немного проявить свою фантазию относительно них; Я должен был быть в миллион раз мудрее, счастливее, более любящим, более довольным, более невинным и человечным во всех отношениях, чем я есть с теми глазами, которые у меня есть. Теперь послушай, что я пришел сказать.

Он подвинулся, чтобы поддержать ее рукой.

Она поднялась, когда он это сделал, они стояли близко друг к другу: она, положив руку ему на плечо, пристально смотрела ему в лицо.

«Отец, с голодом и жаждой, которые никогда не утолялись ни на мгновение; с пылким стремлением к какой-то области, где правила, цифры и определения не были вполне абсолютными; Я вырос, борясь за каждый дюйм своего пути».

— Я никогда не знал, что ты несчастлива, дитя мое.

— Отец, я всегда это знал. В этой борьбе я почти отбил и превратил своего лучшего ангела в демона. То, что я узнал, заставило меня сомневаться, не верить, презирать и сожалеть о том, чему я не научился; и моим унылым ресурсом была мысль о том, что жизнь скоро пройдет и что ничто в ней не может стоить боли и хлопот состязания».

— А ты такая молодая, Луиза! — сказал он с жалостью.

«А я такой молодой. В таком состоянии, отец, — ибо я показываю тебе сейчас, без страха и благосклонности, обычное притупленное состояние моего ума, каким я его знаю, — ты предложил мне моего мужа. Я взял его. Я никогда не притворялась ни перед ним, ни перед тобой, что люблю его. Я знал, и, отец, ты знал, и он знал, что я никогда не знал. Я не был совершенно равнодушен, так как надеялся быть приятным и полезным Тому. Я превратил этот дикий побег в нечто призрачное и постепенно понял, насколько он дикий. Но Том был предметом всей маленькой нежности моей жизни; возможно, он стал таким потому, что я так хорошо умел его жалеть. Сейчас это не имеет большого значения, за исключением того, что это может заставить вас более снисходительно относиться к его ошибкам.

'

Пока отец держал ее на руках, она положила другую руку ему на другое плечо и, все еще пристально глядя ему в лицо, пошла дальше.

«Когда я был безвозвратно женат, восстал против уз, старый раздор, еще более ожесточенный всеми теми причинами неравенства, которые возникают из наших двух индивидуальных натур и которые никогда не будут управляться или устанавливаться для меня никакими общими законами. отец, пока они не смогут указать анатому, куда вонзить нож в тайны моей души».

'Луиза!' — сказал он, и сказал умоляюще; ибо он хорошо помнил, что произошло между ними во время их прежней беседы.

— Я не упрекаю тебя, отец, я не жалуюсь. Я здесь с другим объектом.

«Что я могу сделать, дитя? Спроси меня, чего хочешь.

«Я подхожу к этому. Отец, случай встретил тогда на моем пути новое знакомство; человек, с которым я не имел опыта; привык к миру; легкий, отполированный, легкий; не притворяться; признавая низкую оценку всего, что я боялся сказать втайне; сообщив мне почти сразу, хотя я не знаю, как и в какой степени, что он понял меня и прочитал мои мысли. Я не мог найти, что он хуже меня. Казалось, между нами была близкая близость. Я только задавался вопросом, стоит ли ему, которого больше ничего не заботило, так заботиться обо мне».

— Для тебя, Луиза!

Ее отец мог бы инстинктивно ослабить хватку, но он почувствовал, как ее силы покидают ее, и увидел дикий расширяющийся огонь в глазах, пристально смотрящих на него.

«Я ничего не говорю о его просьбе завоевать мое доверие.

Не так уж важно, как он этого добился. Отец, он это заслужил. То, что вы знаете об истории моего брака, вскоре узнал и он.

Лицо ее отца было пепельно-белым, и он держал ее обеими руками.