Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" That ’ s escapism . "

«Это эскапизм».
2
" Everything is : playing golf , sleeping , eating , walking , arguing , jogging , breathing , fucking . . . "

«Все есть: игра в гольф, сон, еда, прогулки, споры, пробежки, дыхание, секс…»
3
" Fucking ? "

«Черт возьми?»
4
" Look , we ’ re talking like high school children . Let ’ s get you on the plane . "

«Смотри, мы разговариваем как школьники. Давай посадим тебя в самолет».
5
It wasn ’ t going well . I wanted to kiss her but I sensed her reserve . A wall . Iris wasn ’ t feeling good , I guess , and I wasn ’ t feeling good .

Дела шли не очень хорошо. Я хотел поцеловать ее, но почувствовал ее сдержанность. Стена. Полагаю, Айрис чувствовала себя нехорошо, и мне тоже было нехорошо.
6
" All right , " she said , " we ’ ll check in and then go get a drink . Then I ’ ll fly away forever : real smooth , real easy , no pain . "

«Хорошо, — сказала она, — мы зарегистрируемся, а потом пойдем выпьем. Тогда я улечу навсегда: очень гладко, очень легко, без боли».
7
" All right ! " I said .

"Все в порядке!" Я сказал.
8
And that was just the way it was .

Так оно и было.
9
The way back : Century Boulevard east , down to Crenshaw , up 8th Avenue , then Arlington to Wilton . I decided to pick up my laundry and turned right on Beverly Boulevard I drove into the lot behind the Silverette Cleaners and parked the Volks . As I did a young black girl in a red dress walked past . She had a marvelous swing to her ass , a most marvelous motion . Then the building blocked my view . She had the movements ; it was as if life had given a few women a supple grace and denied the rest . She had that indescribable grace .

Обратный путь: бульвар Сенчури на восток, вниз к Креншоу, вверх по 8-й авеню, затем от Арлингтона до Уилтона. Я решил забрать белье и свернул направо на бульвар Беверли. Я въехал на стоянку за чистящими средствами «Сильверетт» и припарковал «Фолькс». Когда я это сделал, мимо прошла молодая чернокожая девушка в красном платье. У нее было чудесное покачивание задницей, самое чудесное движение. Затем здание закрыло мне обзор. У нее были движения; как будто жизнь наделила нескольких женщин гибкой грацией и лишила остальных. Она обладала неописуемой грацией.
10
I stepped out onto the sidewalk and watched her from behind . I saw her turn and look back . Then she stood and stared at me , looking back over her shoulder . I walked into the laundry . When I came out with my things she was standing by my Volks . I put the things inside from the passenger ’ s side . Then I moved around to the driver ’ s side . She stood in front of me . She was about 27 with a very round face , impassive . We were standing very close together .

Я вышел на тротуар и наблюдал за ней сзади. Я видел, как она повернулась и оглянулась. Затем она встала и уставилась на меня, оглядываясь через плечо. Я вошел в прачечную. Когда я вышел со своими вещами, она стояла рядом с моим «Фольксвагеном». Я складываю вещи внутрь со стороны пассажира. Затем я перешёл на сторону водителя. Она стояла передо мной. Ей было около 27 лет, с очень круглым и бесстрастным лицом. Мы стояли очень близко друг к другу.
11
" I saw you looking at me . Why were you looking at me ? "

«Я видел, как ты смотрел на меня. Почему ты смотрел на меня?»
12
" I apologize . I didn ’ t mean any offense . "

«Прошу прощения. Я не хотел обидеть».
13
" I want to know why you were looking at me . You were really staring at me . "

«Я хочу знать, почему ты смотрел на меня. Ты действительно смотрел на меня».
14
" Look , you ’ re a beautiful woman . You have a beautiful body . I saw you walk by and I looked . I couldn ’ t help it . "

«Посмотри, ты красивая женщина. У тебя красивое тело. Я увидел, как ты проходишь мимо, и посмотрел. Я ничего не мог с этим поделать».
15
" Do you want a date for tonight ? "

— Хочешь свидание сегодня вечером?
16
" Well , that would be great . But I ’ ve got a date . I ’ ve got something going . "

«Ну, это было бы здорово. Но у меня свидание. У меня кое-что происходит».
17
I circled around her and made for the driver ’ s side . I opened the door and got in . She walked off . As she did I heard her whisper , " Dumb honky asshole . "

Я обогнул ее и направился к стороне водителя. Я открыл дверь и вошел. Она ушла. Когда она это сделала, я услышал ее шепот: «Тупой придурок».
18
I opened the mail - nothing . I needed to regroup . Something needed was missing . I looked in the refrigerator . Nothing . I walked outside , got in the Volks and drove to the Blue Elephant liquor store . I got a fifth of Smirnoff and some 7 - UP . As I drove back toward my place , somewhere along the way , I knew I had forgotten cigarettes .

Открыл почту-ничего. Мне нужно было перегруппироваться. Чего-то необходимого не хватало. Я заглянул в холодильник. Ничего. Я вышел на улицу, сел в «Фолькс» и поехал в винный магазин «Голубой слон». У меня есть пятая часть Smirnoff и немного 7-UP. Возвращаясь к себе домой, где-то по пути я понял, что забыл сигареты.
19
I went south down Western Avenue , took a left on Hollywood Boulevard , then a right on Serrano . I was trying to get to a Sav - On - for smokes . Right on the corner of Serrano and Sunset stood another black girl , a high - yellow in black high heels and a mini - skirt . As she stood there in that short skirt I could see just a touch of blue panty . She began to walk and I drove along beside her . She pretended not to notice me .

Я пошел на юг по Вестерн-авеню, свернул налево на бульвар Голливуд, затем направо на Серрано. Я пытался добраться до Сав-Он-для курения. Прямо на углу улиц Серрано и Сансет стояла еще одна чернокожая девушка, ярко-желтая, на черных высоких каблуках и в мини-юбке. Когда она стояла там в этой короткой юбке, я мог видеть лишь немного синих трусиков. Она пошла, и я ехал рядом с ней. Она сделала вид, что не заметила меня.
20
" Hey , baby ! "

"Привет детка!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому