Чарльз Буковски

" All right , " she said , " we ’ ll check in and then go get a drink . Then I ’ ll fly away forever : real smooth , real easy , no pain . "

«Хорошо, — сказала она, — мы зарегистрируемся, а потом пойдем выпьем. Тогда я улечу навсегда: очень гладко, очень легко, без боли».