Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" No , it doesn ’ t bother me , " she said , shaking her head .

«Нет, меня это не беспокоит», — сказала она, покачав головой.
2
" Then what ’ s wrong ? "

— Тогда что случилось?
3
" Tell me what you ’ re planning . "

«Расскажи мне, что ты планируешь».
4
" Well , there ’ s a lot I still don ’ t understand , " I said . " I need you to explain how to end the loop , for starters . "

«Ну, я многого еще не понимаю», — сказал я. «Для начала мне нужно, чтобы ты объяснил, как завершить цикл».
5
" I ’ m asking what you ’ re planning to do next so I don ’ t have to think about it . "

«Я спрашиваю, что ты планируешь делать дальше, чтобы мне не пришлось об этом думать».
6
" Are you kidding ? " I asked .

"Вы шутите?" Я спросил.
7
" I ’ m dead serious . "

«Я совершенно серьезно».
8
" But you ’ re Rita Vrataski . You always know what to do . "

«Но ты же Рита Вратаски. Ты всегда знаешь, что делать».
9
" It will be fun being the one outside the loop for a change . "

«Было бы весело оказаться за пределами круга ради разнообразия».
10
" Not much fun for me , " I said . I wondered what she meant by saying " will " ; I thought she ’ d been freed from the loop already , after 211 times through thirty hours in Florida . I opened my mouth to ask , but she interrupted .

«Мне не очень весело», — сказал я. Мне было интересно, что она имела в виду, говоря «будет»; Я думал, что ее уже освободили из петли, после 211 раз за тридцать часов во Флориде. Я открыл было рот, чтобы спросить, но она перебила меня.
11
" I think I ’ ve earned the right to sit back and watch , " she said . " I ’ ve had to handle enough shit as it is . It ’ s your turn . The sooner you accept that , the better . "

«Думаю, я заслужила право сидеть сложа руки и смотреть», — сказала она. «Мне и без того пришлось справиться с достаточным дерьмом. Теперь твоя очередь. Чем скорее ты смиришься с этим, тем лучше».
12
I sighed . " I know . "

В поговорке. "Я знаю."
13
" Hey , don ’ t blame me . "

«Эй, не вини меня».
14
" Well then , it ’ s still a little early , but my next stop is the cafeteria . I hope you ’ re in the mood for Japanese food . "

«Ну, тогда еще немного рано, но моя следующая остановка — кафетерий. Надеюсь, ты настроен на японскую еду».
15
The cafeteria was noisy . In one corner , a group of soldiers was seeing who could do the most push - ups in three minutes . Another group we walked past was playing gastronomic chicken with a mystery liquid that looked like a combination of ketchup , mustard , and orange juice . At the far end of the room some guy was singing a folk song - or maybe it was an old anime theme song - that had been popular at least seventy years ago , complete with banjo accompaniment . One of the feed religions had originally used it as an anti - war song , but that wasn ’ t the sort of detail that bothered guys who signed up with the UDF . The tune was easy to remember , and that ’ s all it took to be a hit with a crowd of Jacket jockeys .

В столовой было шумно. В одном углу группа солдат смотрела, кто сможет отжаться больше всего за три минуты. Другая группа, мимо которой мы прошли, играла гастрономическую курицу с загадочной жидкостью, похожей на смесь кетчупа, горчицы и апельсинового сока. В дальнем конце комнаты какой-то парень под аккомпанемент банджо пел народную песню — или, может быть, это была песня из старого аниме, которая была популярна по крайней мере семьдесят лет назад. Одна из религиозных религий изначально использовала ее как антивоенную песню, но это не та деталь, которая беспокоила парней, записавшихся в UDF. Мелодию было легко запомнить, и этого было достаточно, чтобы она стала хитом среди жокеев Jacket.
16
Let ’ s all join the ar - my !

Давайте все вступим в армию!
17
Let ’ s all join the ar - my !

Давайте все вступим в армию!
18
Let ’ s all join the ar - my !

Давайте все вступим в армию!
19
And kill ourselves some things !

И убиваем себя некоторыми вещами!
20
I ’ d watched all this 159 times . But since I ’ d been caught in the loop , I hardly noticed a thing about the world outside my own head that didn ’ t directly pertain to my way out of here . I sat quietly in a small , gray cafeteria , devoid of sound , methodically shoveling tasteless food into my mouth .

Я смотрел все это 159 раз. Но поскольку я попал в петлю, я почти не замечал в мире за пределами моей головы ничего, что не имело бы прямого отношения к моему выходу отсюда. Я тихо сидел в маленькой серой столовой, беззвучно, методично запихивая в рот безвкусную еду.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому