Хироши Сакуразака
Хироши Сакуразака

Грань будущего / The edge of the future A2

1
" Is that even a taste ? The place I grew up was hopelessly empty . We didn ’ t have any oceans , though . The sky out here is - it ’ s so brilliant , " she said , her head tilted back .

«Это вообще вкус? Место, где я выросла, было безнадежно пусто. Хотя океанов у нас не было. Небо здесь такое блестящее», — сказала она, запрокинув голову.
2
" You like it ? The sky ? "

«Тебе нравится? Небо?»
3
" Not the sky so much as the color of it . That shimmering blue . "

«Не столько небо, сколько его цвет. Этот мерцающий синий цвет».
4
" Then why ’ s your Jacket red ? "

«Тогда почему твоя куртка красная?»
5
A few moments of silence passed between us before she spoke again .

Между нами прошло несколько мгновений молчания, прежде чем она снова заговорила.
6
" The sky in Pittsfield is so washed out . Like the color of water after you ’ ve rinsed out a paintbrush with blue paint in it .

«Небо в Питтсфилде такое размытое. Как цвет воды после того, как сполоснул кисть с синей краской.
7
Like all the water in the ground rushed up in the sky and thinned it . " I gazed at Rita . She looked back at me , rich brown eyes staring into mine . " Sorry . Forget I said that , " she said .

Как будто вся вода из земли устремилась в небо и разредила его. Я посмотрел на Риту. Она посмотрела на меня, ее насыщенные карие глаза смотрели прямо на меня. «Извини. Забудьте, что я это сказала», — сказала она.
8
" How come ? "

"Почему?"
9
" It wasn ’ t a very Rita Vrataski thing to say . "

«Это было не в духе Риты Вратаски».
10
" I don ’ t know about that . "

«Я не знаю об этом».
11
" I do . "

"Я делаю."
12
" Well , I thought it was nice , " I said .

«Ну, я думаю, это было здорово», — сказал я.
13
Rita opened her eyes wide . For an instant , they flashed with a glint of the Full Metal Bitch . The rest of her face remained still . " What ’ d you say ? "

Рита широко открыла глаза. На мгновение в них вспыхнул блеск Цельнометаллической суки. Остальная часть ее лица оставалась неподвижной. «Что ты сказал?»
14
" I said it sounded nice . "

«Я сказал, что это звучит хорошо».
15
She looked surprised at that . A lock of rust - colored hair fell to her forehead , and she raised her hand to play with it . I caught a glimpse of her eyes from between her fingers . They were filled with a strange light . She looked like a girl whose heart strings had begun to unravel , a child whose lies had been laid bare by the piercing gaze of her mother .

Она выглядела удивленной этому. Прядь рыжих волос упала ей на лоб, и она подняла руку, чтобы поиграть с ней. Я мельком увидел ее глаза сквозь ее пальцы. Они были наполнены странным светом. Она была похожа на девочку, чьи сердечные струны начали рваться, на ребенка, чья ложь была раскрыта пронзительным взглядом ее матери.
16
I broke the awkward silence . " Is something wrong ? "

Я нарушил неловкое молчание. "Что-то не так?"
17
" No . "

"Нет."
18
" I wasn ’ t making fun of you . It ’ s just something I wanted to say . Guess I didn ’ t get the timing right . "

«Я не смеялся над тобой. Я просто хотел это сказать. Думаю, я выбрал неподходящее время».
19
" We ’ ve had a conversation like this before in an earlier loop , haven ’ t we ? But only you remember , " Rita said .

«У нас уже был подобный разговор раньше, не так ли? Но только ты помнишь», — сказала Рита.
20
" Yeah . I ’ m sorry . "

«Да. Мне очень жаль».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому